1 00:00:00,500 --> 00:00:01,064 Anteriormente, en The L Word: 2 00:00:01,065 --> 00:00:02,225 Este es Max Sweeney. 3 00:00:02,750 --> 00:00:04,000 - Encantado de conocerte. - Qué detalle. 4 00:00:04,050 --> 00:00:05,586 Deja que te enseñe a ser malo. 5 00:00:08,483 --> 00:00:11,079 Te quedas. Necesito que hagas otra cosa por mi. 6 00:00:11,080 --> 00:00:12,945 ¿Te envió a que me despidieras? 7 00:00:12,946 --> 00:00:15,765 Fue un pulso de poder. Es una basura. 8 00:00:15,766 --> 00:00:18,359 Nunca he tenido un aborto. Debe ser muy duro. 9 00:00:18,360 --> 00:00:20,586 Me siento tan triste por Angus. 10 00:00:20,587 --> 00:00:22,493 Kit, también puedes sentirte triste por ti misma. 11 00:00:24,250 --> 00:00:24,979 ¿Tú eres Pappi? 12 00:00:24,980 --> 00:00:26,897 En realidad se pronuncia Papi. 13 00:00:26,898 --> 00:00:29,550 Puedo hacer que una mujer se corra sólo con besarla. 14 00:00:29,950 --> 00:00:31,506 - ¿Dónde crees que ibas? - A casa. 15 00:00:32,415 --> 00:00:33,637 Ahora tu casa soy yo, ¿de acuerdo? 16 00:00:33,638 --> 00:00:34,950 Es ilegal no tener a un niño sin escolarizar. 17 00:00:34,951 --> 00:00:35,951 Bueno, pues que me detengan. 18 00:00:35,952 --> 00:00:38,631 - Repita su - Nadia. Nadia Carrella 19 00:00:38,666 --> 00:00:40,716 Eres la profesora más glamourosa que hemos tenido en años 20 00:00:40,751 --> 00:00:43,475 Lo llamamos "Cabezas Rodarán" porque despide al menos un profesor al año. 21 00:00:43,457 --> 00:00:45,748 Creo que soy lesbiana, Bette - Oh 22 00:00:45,783 --> 00:00:49,923 Sólo reseño libros que tienen un significado real para mi. 23 00:00:49,958 --> 00:00:52,176 ¿Por qué "Algunas de sus partes" tiene algún significado real para ti? 24 00:00:52,211 --> 00:00:53,754 Mi compañera es una superviviente. 25 00:00:53,789 --> 00:00:56,857 autoindulgente y autocompasivo.. ? 26 00:00:56,892 --> 00:01:00,144 ¡Que te jodan, Stacey Merkin! ¡Que te jodan! 27 00:01:01,595 --> 00:01:03,692 4x03 - Lassoed 28 00:01:16,062 --> 00:01:21,739 ¡Staaaaceeeeey! 29 00:01:30,388 --> 00:01:35,679 ¡Staaaaceeeeey! 30 00:01:42,565 --> 00:01:51,333 Subs del Subtituling Team (Howita, Pan&B & Zupe) 31 00:02:46,063 --> 00:02:47,289 Oh, éste es! 32 00:02:47,324 --> 00:02:50,867 Conferencia de asociaciones americanas para la tecnología digital 33 00:02:50,902 --> 00:02:53,083 Sí, por qué no... te lo llevas tú? 34 00:02:54,231 --> 00:02:56,156 Sólo busca en el laboratorio de audiovisuales 35 00:02:56,191 --> 00:02:58,888 y pásame una lista con biografías e información de contactos, vale? 36 00:02:58,923 --> 00:03:00,815 ¿Te ha dado un tirón? ¿Quieres que te lo quite? 37 00:03:01,752 --> 00:03:04,600 Es-está bien... De verdad, está... bien 38 00:03:04,635 --> 00:03:08,878 Oh, wow, estás muy rígida 39 00:03:08,913 --> 00:03:10,383 Dios, ¿sientes eso? 40 00:03:10,418 --> 00:03:11,332 Nadia... por favor... 41 00:03:11,753 --> 00:03:13,329 ¿Quieres que te busque un masajista? 42 00:03:13,364 --> 00:03:15,677 Porque, oh dios mío, tengo el mejor terapeuta 43 00:03:15,712 --> 00:03:17,699 de Ayurve y llega tan profundo... 44 00:03:17,744 --> 00:03:19,301 Yo.. prefiero una mujer 45 00:03:23,252 --> 00:03:26,987 Bueno, eso puede arreglarse, profesora Porter. 46 00:03:29,504 --> 00:03:31,690 La verd... estoy bien, Nadia. 47 00:03:35,463 --> 00:03:36,598 Yo sólo... 48 00:03:38,112 --> 00:03:41,061 Sólo necesito encontrar las conferencias 49 00:03:41,096 --> 00:03:42,961 que se han celebrado en la CU 50 00:03:43,144 --> 00:03:45,879 Sé que tuvimos una sobre sostenibilidad global en agosto, 51 00:03:45,914 --> 00:03:48,375 En la que el doctor Gorsham mostró varios chupetones 52 00:03:48,410 --> 00:03:49,713 producidos por sus dos becarias 53 00:03:52,408 --> 00:03:53,953 ¿Quieres decir que se acostó con las dos? 54 00:03:53,988 --> 00:03:55,563 ¡No te sorprendas tanto! 55 00:03:55,598 --> 00:03:56,997 Ocurre todo el tiempo 56 00:03:57,032 --> 00:03:59,137 Bueno, eso no lo hace aceptable 57 00:03:59,172 --> 00:04:01,402 No, pero todos somos adultos. Bette. 58 00:04:01,437 --> 00:04:04,171 Es decir, en un ambiente cerrado como una universidad 59 00:04:05,226 --> 00:04:09,744 sería absurdo pensar que no haya relaciones entre profesores y alumnos. 60 00:04:10,688 --> 00:04:13,143 La verdad es que no lo había pensado, Nadia 61 00:04:14,209 --> 00:04:17,389 Bueno, yo conozco a los estudiantes de tu facultad. 62 00:04:17,424 --> 00:04:20,254 Conozco al menos veinte que desearían estar contigo. 63 00:04:27,753 --> 00:04:28,912 Eso es muy halagador 64 00:04:32,018 --> 00:04:34,246 Odio cuando sólo soy una más del grupo 65 00:04:59,665 --> 00:05:02,064 Vale... hagámoslo 66 00:05:07,912 --> 00:05:09,762 Voy a necesitar ver algunos papeles 67 00:05:09,797 --> 00:05:10,980 No tengo ningún certificado de nacimiento 68 00:05:11,015 --> 00:05:14,666 Los Angeles suele guardar informes de salud y inmunización 69 00:05:14,701 --> 00:05:16,285 ¿Shay ha sido vacunado? 70 00:05:17,240 --> 00:05:18,479 ¿Te han vacunado? 71 00:05:19,317 --> 00:05:20,404 Creo que sí 72 00:05:20,439 --> 00:05:21,485 ¿Sabes el nombre de tu médico? 73 00:05:22,442 --> 00:05:23,243 No... 74 00:05:23,278 --> 00:05:24,606 ¿Ibas a una clínica pública? 75 00:05:27,031 --> 00:05:30,950 ¿Tiene alguna alergia, dificultad de aprendizaje,... 76 00:05:30,985 --> 00:05:32,096 ... problemas psicológicos...? 77 00:05:33,316 --> 00:05:34,035 ¿Tienes? 78 00:05:34,891 --> 00:05:35,840 Nah, lo dudo. 79 00:05:35,875 --> 00:05:37,112 Escúchame, ven aquí 80 00:05:37,147 --> 00:05:38,831 ¿No entiendes que así no...? 81 00:05:38,866 --> 00:05:40,903 No tengo esta información, así que... 82 00:05:40,938 --> 00:05:42,247 ¿Por qué no me dices lo que SÍ sabes? 83 00:05:42,282 --> 00:05:44,562 Lamento haberle hecho perder su tiempo. Vámonos. 84 00:05:52,817 --> 00:05:54,819 Mi mamá estaba orgullosa en mi cole 85 00:05:54,820 --> 00:05:56,264 por mis exámenes 86 00:06:02,041 --> 00:06:02,838 Espera. 87 00:06:05,591 --> 00:06:06,549 Señor Pearson. 88 00:06:07,133 --> 00:06:10,221 Verá, yo no... yo no conozco al chico 89 00:06:10,256 --> 00:06:14,314 Es mi hermanastro, pero... no lo conozco. 90 00:06:15,151 --> 00:06:16,245 ¿Sabes dónde están los padres? 91 00:06:17,530 --> 00:06:23,508 Sí, eh... su padre lo abandonó, cosa que también me hizo a mí 92 00:06:23,543 --> 00:06:27,354 y su madre está... mentalmente inestable 93 00:06:28,074 --> 00:06:29,520 - ¿Sabes dónde está? - No 94 00:06:29,555 --> 00:06:31,865 Y antes de que me pregunte, no sé si volverá 95 00:06:32,000 --> 00:06:34,518 Pero escuche, hay algo que sé 96 00:06:34,553 --> 00:06:37,237 y es que no voy a dejar que ese chico vaya al mismo orfanato al que yo fui 97 00:06:37,238 --> 00:06:38,619 cuando era una niña 98 00:06:39,216 --> 00:06:41,376 Porque, la verdad es... 99 00:06:42,448 --> 00:06:44,868 que él está en una buena casa, en Spolding Square, 100 00:06:44,903 --> 00:06:46,961 justo al doblar la esquina de este gran colegio 101 00:06:46,996 --> 00:06:48,479 Y él necesita estar aquí 102 00:06:49,672 --> 00:06:50,822 ¿Me entiende? 103 00:06:51,369 --> 00:06:56,042 Escuche, le prometo que le daré cualquier cosa que necesite 104 00:06:56,077 --> 00:07:02,534 Lo juro, pero... se lo ruego, déjele venir a esta escuela. 105 00:07:05,463 --> 00:07:06,694 Por favor 106 00:07:08,096 --> 00:07:10,384 Esto es tan jodíamente asqueroso 107 00:07:10,419 --> 00:07:12,108 Así que encontré a una S. Merkin 108 00:07:12,143 --> 00:07:13,082 ¡Atún! 109 00:07:13,117 --> 00:07:13,836 Ugh 110 00:07:13,871 --> 00:07:18,461 en Van Nuys, que por supuesto es donde viviría ese peluquín vaginal 111 00:07:18,496 --> 00:07:19,917 Peluquín vaginal? 112 00:07:19,952 --> 00:07:21,602 Merkin. Stacey Merkin. 113 00:07:21,637 --> 00:07:24,336 Así que fui a su casa. 114 00:07:24,371 --> 00:07:28,592 Y estuve allí delante gritando "Hey Stacey!" 115 00:07:28,627 --> 00:07:31,849 "Sal aquí y dímelo a la cara, jodida vagina!" 116 00:07:31,884 --> 00:07:37,974 Y luego adivina quién sale... una coreana de unos noventa años 117 00:07:38,009 --> 00:07:41,765 que decía "Pego qué hoga es, son las tges de la mañana... 118 00:07:41,800 --> 00:07:43,236 ... voy a llamag a la policia ahoga!" 119 00:07:43,271 --> 00:07:44,924 ¿Estabas gritándole a su balcón casi a las cuatro de la mañana? 120 00:07:44,959 --> 00:07:46,661 Pues sí, pero ya leíste su reseña 121 00:07:46,696 --> 00:07:49,324 Era fundamentalmente deshonesta, así que... 122 00:07:49,359 --> 00:07:50,877 Ah, ya, es decir... ya... 123 00:07:50,912 --> 00:07:53,366 A las lesbianas nos encanta comernos unas a las otras, cierto 124 00:07:54,005 --> 00:07:57,557 Y la cosa es que la novia de la vagina fue violada de niña, 125 00:07:57,592 --> 00:08:01,268 Y ahora es como una santa, lo que es genial, y, ya sabes 126 00:08:01,303 --> 00:08:04,510 De pequeña abusaron de mí, y ahora soy una chalada, 127 00:08:04,545 --> 00:08:07,276 Pero esa es mi experiencia! Y es mía, 128 00:08:07,311 --> 00:08:10,216 Y no sé por qué me está machacando por mi experiencia. 129 00:08:10,597 --> 00:08:12,830 Ya, lo pillo. Lo pillo, de verdad. 130 00:08:12,865 --> 00:08:14,322 Sólo digo que deberías dejarlo estar. 131 00:08:14,357 --> 00:08:16,531 Es una revista minúscula. O sea, ¿quién la lee? 132 00:08:16,566 --> 00:08:17,565 No lo dejaré estar. 133 00:08:17,600 --> 00:08:21,859 Y no dijeron en Elle algo genial de... "literatura refrescante"? 134 00:08:21,894 --> 00:08:23,206 Eso es muy grande, es Elle! 135 00:08:24,290 --> 00:08:25,344 Concéntrate en eso 136 00:08:25,379 --> 00:08:26,797 Vale, lo dejaré estar. 137 00:08:27,018 --> 00:08:28,152 ¿Puedo contarte algo? 138 00:08:28,153 --> 00:08:28,940 ¿Qué? 139 00:08:30,300 --> 00:08:31,323 He conocido a Papi. 140 00:08:31,358 --> 00:08:32,814 ¡No! ¿Qué pasó? 141 00:08:32,849 --> 00:08:37,032 Oh, la leyenda ha entrado. Es un Lotario vivito y coleando. 142 00:08:37,067 --> 00:08:38,446 Y fui a por ella. 143 00:08:38,481 --> 00:08:39,524 ¿Qué hicisteis? 144 00:08:39,559 --> 00:08:41,348 Bueno, ya sabes... 145 00:08:41,383 --> 00:08:43,024 ¿Te la follaste? ¡Oh Dios mío! 146 00:08:43,059 --> 00:08:46,544 Vale, estábamos en la parte trasera de una limo con todos los extras, enorme 147 00:08:46,579 --> 00:08:48,284 y fue como que jodidamente increíble 148 00:08:48,319 --> 00:08:48,860 ¿Es buena? 149 00:08:48,895 --> 00:08:50,053 Sí, ha estado con muchas chicas 150 00:08:50,088 --> 00:08:51,004 ¿Como Shane? 151 00:08:51,039 --> 00:08:52,126 No, más que Shane 152 00:08:52,161 --> 00:08:52,808 Oh dios mío... 153 00:08:52,843 --> 00:08:55,824 Vale, para darte un ejemplo, no debería contártelo, pero... 154 00:08:55,859 --> 00:09:01,114 ... estuvo con Helena el mismo día, bueno, la mañana después que nosotras... 155 00:09:01,806 --> 00:09:04,092 ¿Folló con Helena justo después de follar contigo? 156 00:09:04,127 --> 00:09:06,990 ¿Tu compañera de piso? Qué maleducada. 157 00:09:07,025 --> 00:09:08,614 No, pero ella es así, así es Papi. 158 00:09:08,649 --> 00:09:09,297 Oh dios mío. 159 00:09:09,332 --> 00:09:12,334 Porque las relaciones y ella no existen en el mismo universo. 160 00:09:12,369 --> 00:09:14,214 - Vale. - Shhh, ella no sabe que lo sé 161 00:09:14,882 --> 00:09:16,423 - Hola - Hola 162 00:09:16,458 --> 00:09:17,835 Ha sido un puto desastre. 163 00:09:19,181 --> 00:09:22,076 He tenido tres entrevistas de trabajo hoy 164 00:09:22,111 --> 00:09:25,538 Y o estoy demasiado cualificada o no tengo aptitudes en absoluto 165 00:09:25,573 --> 00:09:28,984 mi CV ni siquiera me ha conseguido un trabajo de recepcionista 166 00:09:29,019 --> 00:09:29,706 ¿Qué es tu CV? 167 00:09:30,284 --> 00:09:31,095 Mi currículum. 168 00:09:32,908 --> 00:09:36,285 Y la gente que me conoce no podría creérselo 169 00:09:36,320 --> 00:09:38,933 ¿Pero por qué quieres un trabajo de recepcionista? 170 00:09:39,526 --> 00:09:44,867 Ahora mismo cogería cualquier trabajo que no implique sexo o tocar insectos 171 00:09:44,902 --> 00:09:49,338 Si no, voy a estar atrapada aquí con Alice en su pequeño apartamento de una habitación 172 00:09:51,131 --> 00:09:54,264 Sí, me alegro de que saques lo de una habitación 173 00:09:56,554 --> 00:10:00,503 Nunca llegamos a tener esa charla de las reglas de convivencia 174 00:10:00,538 --> 00:10:01,506 - Creo que debo marcharme - No! 175 00:10:02,442 --> 00:10:04,159 Te daré las mías, empiezo por mí 176 00:10:05,418 --> 00:10:09,244 Vale, como que creo que ésta debería ser la frontera de tu espacio. 177 00:10:09,279 --> 00:10:12,176 Así que tú eres responsable de cualquier cosa en tu espacio. 178 00:10:12,211 --> 00:10:19,375 Y este sería, ya sabes, mi espacio. Y cualquier cosa en mi espacio es mía. 179 00:10:19,621 --> 00:10:25,741 Um, lo que incluye el espacio de mi oficina, que... te enseñaré donde empieza. 180 00:10:27,675 --> 00:10:31,024 Éste es mi espacio de oficina. Mi espacio de trabajo. 181 00:10:31,904 --> 00:10:35,137 Y um, soy ordenada. Soy una persona ordenada 182 00:10:35,172 --> 00:10:36,374 y me gusta mantener esto ordenado. 183 00:10:36,409 --> 00:10:40,145 Pero bueno, ya sabes, la cocina sería nuestro espacio. 184 00:10:41,889 --> 00:10:45,238 Y creo que la persona desordenada debería someterse a las reglas de la ordenada. Eso. 185 00:10:47,978 --> 00:10:50,731 ¿Tienes tú alguna? 186 00:10:51,600 --> 00:10:54,634 Sólo sobre mis sábanas, no pueden meterse en la lavadora porque... 187 00:10:55,410 --> 00:10:57,626 Ahora hablamos de eso, sábanas. 188 00:10:58,182 --> 00:10:58,832 ¿Hola? 189 00:11:00,326 --> 00:11:01,188 Hey Bette 190 00:11:02,285 --> 00:11:02,979 ¿Huh? 191 00:11:05,230 --> 00:11:07,942 ¿Y qué hay de la fiesta cóctel de Tina y Henry? 192 00:11:08,239 --> 00:11:10,462 ¿Fiesta cóctel de Tina y Henry? 193 00:11:12,562 --> 00:11:14,485 No, creo que no he sido invitada 194 00:11:16,925 --> 00:11:18,342 No es culpa tuya, Alice. 195 00:11:22,655 --> 00:11:24,124 Oh dios mío, suena fatal. 196 00:11:25,237 --> 00:11:28,366 No me creo que dijera "una mezcla para nuestros amigos gay y heteros". 197 00:11:33,632 --> 00:11:35,278 Espero que vengas esta noche al Planet, 198 00:11:35,313 --> 00:11:37,304 Kit está emocionada con su nuevo planificador de fiestas 199 00:11:37,339 --> 00:11:40,872 Parece ser que hace estas fiestas locas con mujeres buenorras 200 00:11:42,495 --> 00:11:43,643 Oh, Alice, tengo que dejarte 201 00:11:44,395 --> 00:11:45,538 Sí, así que te veo esta noche? 202 00:11:46,288 --> 00:11:47,834 Genial, te veo luego entonces. Adiós. 203 00:11:48,713 --> 00:11:49,332 Phyllis 204 00:11:49,729 --> 00:11:51,413 Pensé que te gustaría saber que el comité ha aprobado 205 00:11:51,448 --> 00:11:54,347 tus fondos para empezar a investigar cuánto costaría crear ese laboratorio audiovisual 206 00:11:54,382 --> 00:11:57,257 Así que me estás diciendo que tengo fondos para buscar más fondos? 207 00:11:58,805 --> 00:12:00,271 Bienvenida a la universidad. 208 00:12:00,391 --> 00:12:03,422 Oh, has oído que Jodi Lerner ha pedido venir una semana más tarde? 209 00:12:03,724 --> 00:12:06,450 No pude decirle que no. Ha estado en la lista de finalistas del Premio Roma 210 00:12:08,976 --> 00:12:13,341 Bette, has dicho algo de "fiestas locas con mujeres buenorras"? 211 00:12:13,907 --> 00:12:17,193 Oh, sí, mi hermana Kit, es la dueña del Planet en West Hollywood. 212 00:12:17,228 --> 00:12:20,348 Van a hacer una fiesta llamada Rancho Notorious. 213 00:12:20,383 --> 00:12:21,466 ¿Y es sólo para mujeres? 214 00:12:21,501 --> 00:12:24,264 Sólo los jueves. Los jueves es a noche de chicas en el Planet. 215 00:12:25,652 --> 00:12:28,084 Sería una imposición si te pidiera que me uniera a vosotras? 216 00:12:28,119 --> 00:12:30,345 Eh... Tina está en el teléfono. 217 00:12:30,758 --> 00:12:32,659 Vendré luego por los detalles 218 00:12:39,578 --> 00:12:41,011 ¡Tina! Hey... 219 00:12:44,255 --> 00:12:45,232 ¿Una fiesta? 220 00:12:45,267 --> 00:12:46,153 ¿En serio? 221 00:12:48,429 --> 00:12:50,068 No, suena interesante 222 00:12:50,603 --> 00:12:52,029 ¿Alice te ha hecho llamarme? 223 00:12:56,031 --> 00:12:58,862 No sabías si invitarme cuando has invitado a todas mis amigas? 224 00:13:01,508 --> 00:13:04,579 Tenemos una hija en común, Tina, tenemos que aprender a llevarnos bien 225 00:13:08,804 --> 00:13:10,318 Ah... Joder, ¿sabes qué? 226 00:13:10,353 --> 00:13:13,723 Tú también has hecho una o dos escenitas por tu cuenta, así que no te pongas... 227 00:13:17,536 --> 00:13:19,379 No, vale, yo tampoco quiero pelear contigo. 228 00:13:21,368 --> 00:13:26,231 Sólo estoy diciendo que he seguido adelante, eso está cerrado 229 00:13:26,266 --> 00:13:30,404 y no hay nada más entre nosotras que me hiciera montar una escena. 230 00:13:30,439 --> 00:13:31,302 ¿sabes? 231 00:13:37,041 --> 00:13:39,943 Bueno, gracias por la invitación, te lo agradezco 232 00:13:40,861 --> 00:13:42,791 Sí, pero voy a rechazarla 233 00:13:45,261 --> 00:13:46,520 Sí, otra vez será 234 00:13:49,119 --> 00:13:49,854 Adiós 235 00:13:58,467 --> 00:14:05,393 Os habéis superado esta vez, mirar este sitio, es fantástico! 236 00:14:05,428 --> 00:14:05,950 ¿Te gusta? 237 00:14:05,985 --> 00:14:07,049 ¿Que si me gusta? 238 00:14:07,822 --> 00:14:10,167 Vamos a tener un duelo de pistolas esta noche 239 00:14:10,202 --> 00:14:11,594 Pues claro que sí... 240 00:14:11,629 --> 00:14:13,056 YIIIIIIIIIIIIIIIIIIHAAAA!!! 241 00:14:13,091 --> 00:14:18,218 Oh, aquí está, mi Angus, mi novio 242 00:14:19,229 --> 00:14:21,802 Di hola a Mindy y Rochelle 243 00:14:21,837 --> 00:14:22,959 Buenas, señoritas 244 00:14:23,190 --> 00:14:24,491 No sólo soy tu novio 245 00:14:24,526 --> 00:14:27,842 Soy tu novio al que le acaban de ofrecer un contrato de 100mil dólares 246 00:14:27,877 --> 00:14:31,108 para grabar con Thrill City Records! 247 00:14:35,137 --> 00:14:37,528 ¡Oh Dios mío! 248 00:14:39,958 --> 00:14:42,299 Enhorabuena 249 00:14:46,185 --> 00:14:47,610 Este es el filtro de aire 250 00:14:48,236 --> 00:14:49,755 Lo sacas... 251 00:14:50,451 --> 00:14:52,950 Mira... puaj 252 00:14:55,422 --> 00:14:56,741 Me pasas el nuevo que hay ahí? 253 00:14:58,541 --> 00:14:59,445 ¿Quieres ponerlo tú? 254 00:14:59,480 --> 00:15:00,226 ¡Sí! 255 00:15:00,261 --> 00:15:02,364 Vale, venga, bien hecho 256 00:15:03,664 --> 00:15:05,138 Encajamos esto otra vez... 257 00:15:05,173 --> 00:15:05,673 Hey Shay 258 00:15:07,434 --> 00:15:08,904 ¿Quieres venirte a casa de Tina y Harry? 259 00:15:09,570 --> 00:15:10,852 ¿Habrá niños? 260 00:15:10,887 --> 00:15:14,333 Bueno, eh... estará Angelica 261 00:15:14,368 --> 00:15:17,049 Y... puede que tengan alguna peli para que la veas 262 00:15:19,745 --> 00:15:21,483 Puede quedarse conmigo, si quieres 263 00:15:21,518 --> 00:15:26,006 Sólo voy a trabajar en el coche, y quizá luego podríamos ir 264 00:15:26,041 --> 00:15:27,299 a pillar unas hamburguesas o algo 265 00:15:27,334 --> 00:15:28,534 - Sí! - De verdad? 266 00:15:29,128 --> 00:15:29,859 Sí... 267 00:15:31,746 --> 00:15:34,731 Bueno, vale... eso significa que tú no vas a casa de Tina y Henry? 268 00:15:35,635 --> 00:15:37,009 No me invitaron 269 00:15:39,737 --> 00:15:42,562 Pero vamos, que tampoco conozco tanto a Tina 270 00:15:43,715 --> 00:15:46,419 y tampoco me apetecería ir 271 00:15:47,489 --> 00:15:48,913 Bueno, a ti te parece bien, Shay? 272 00:15:48,948 --> 00:15:50,601 - Sí. - ¿Sí? 273 00:15:50,636 --> 00:15:53,632 Bueno, muchas gracias, te lo agradezco 274 00:15:55,209 --> 00:15:56,250 Luego te veo 275 00:16:05,382 --> 00:16:07,013 ¿Cuál de ellas es la ex de Tina? 276 00:16:08,925 --> 00:16:10,103 No ha podido venir 277 00:16:10,981 --> 00:16:11,861 ¡Gracias a Dios! 278 00:16:12,392 --> 00:16:14,491 Así que, incluso el bellezón de allí? 279 00:16:14,526 --> 00:16:16,775 Sí, Brad, déjalo, son todas lesbianas 280 00:16:16,810 --> 00:16:17,512 Agh! 281 00:16:18,949 --> 00:16:20,517 - Gracias - Gracias 282 00:16:23,033 --> 00:16:24,869 Wow, ¿quién es ésa? 283 00:16:27,177 --> 00:16:28,530 ¡Menuda sorpresa! 284 00:16:29,400 --> 00:16:30,975 Hola! 285 00:16:31,010 --> 00:16:32,202 Cambié de idea 286 00:16:33,254 --> 00:16:34,439 - Hola Henry - Hola 287 00:16:36,673 --> 00:16:38,090 ¿Dónde está mi niña? 288 00:16:38,125 --> 00:16:38,879 Está dormida 289 00:16:38,914 --> 00:16:40,378 ¡Cuidado, que os doy! 290 00:16:42,702 --> 00:16:43,843 Iré a por más 291 00:16:43,878 --> 00:16:44,407 Vale 292 00:16:50,264 --> 00:16:51,017 Es muy bonito, 293 00:16:52,220 --> 00:16:54,454 me recuerda a tu antiguo apartemento en Dwiny 294 00:16:58,677 --> 00:16:59,601 Sí, está bien... 295 00:17:01,205 --> 00:17:03,382 Yo lo remodelaría pero no vivo aquí 296 00:17:03,778 --> 00:17:04,686 Aún. 297 00:17:12,431 --> 00:17:14,007 Menos mal que estás aquí, nos superan en número 298 00:17:14,008 --> 00:17:14,867 ¿Qué quieres decir? 299 00:17:14,902 --> 00:17:15,544 Heteros 300 00:17:15,579 --> 00:17:16,290 Oh, dios 301 00:17:18,997 --> 00:17:21,120 - Bette... - Jenny! 302 00:17:21,155 --> 00:17:22,545 - Hola - Hola! 303 00:17:25,684 --> 00:17:28,268 ¿Qué te parecería que nos mudáramos a un sitio grande como éste algún día? 304 00:17:28,936 --> 00:17:32,600 Bueno, nada hasta tu primera paga... y la mía... 305 00:17:37,571 --> 00:17:39,486 Hey... hola! 306 00:17:39,521 --> 00:17:40,580 ¿Cómo estás? 307 00:17:40,748 --> 00:17:41,348 Bien, y tú? 308 00:17:41,383 --> 00:17:43,299 - Me alegro de que hayas venido - Pues claro, claro 309 00:17:43,334 --> 00:17:46,152 - Pensé que nadie vendría - Oh no, no, no 310 00:17:46,187 --> 00:17:48,910 ¿Quieres un poco de comida? - Sí, sí... 311 00:17:51,138 --> 00:17:57,593 Kelly y.... Allison ésta es mi amiga Shane 312 00:17:57,594 --> 00:17:58,512 Hola 313 00:17:58,547 --> 00:17:59,102 ¿Cerveza? 314 00:17:59,385 --> 00:18:00,912 Me encantaría, gracias. Hola! 315 00:18:00,947 --> 00:18:02,285 Encantada de conoceros 316 00:18:05,929 --> 00:18:08,840 Ése es un nombre genial... Shane 317 00:18:08,875 --> 00:18:10,452 Oh... gracias 318 00:18:13,802 --> 00:18:15,218 Es perfecto para ti 319 00:18:16,340 --> 00:18:19,283 Oh, bueno... gracias otra vez 320 00:18:19,753 --> 00:18:20,957 Qué bien que mi padre también lo pensó 321 00:18:23,291 --> 00:18:25,855 Eh... voy a ir a buscar a Tina por esa cerveza... 322 00:18:25,890 --> 00:18:27,272 Os veo luego... 323 00:18:33,232 --> 00:18:35,861 Vale chicas, es hora de mezclarse. Allá voy. 324 00:18:36,852 --> 00:18:38,881 Buena suerte... qué valiente 325 00:18:38,916 --> 00:18:41,150 ¡Shane! ¡Oh Dios mío! 326 00:18:41,185 --> 00:18:42,566 ¡Gracias! 327 00:18:42,601 --> 00:18:45,588 ¡Voy a ser la mejor recepcionista que hayas tenido! 328 00:18:45,623 --> 00:18:47,629 Bien, vale, pero te aviso, es un curro de mierda 329 00:18:47,664 --> 00:18:49,752 Vale? Pero es tuyo si lo quieres 330 00:18:50,421 --> 00:18:51,631 Bueno, pues lo tienes 331 00:19:07,572 --> 00:19:08,972 Vuestra hija es adorable 332 00:19:09,007 --> 00:19:10,470 Mmm... gracias 333 00:19:11,033 --> 00:19:14,693 ¿Qué haríais si un día decidiera vivir con su padre? 334 00:19:15,192 --> 00:19:18,312 No lo llamamos padre, lo llamamos donante 335 00:19:18,347 --> 00:19:20,296 No, pero no creo que eso vaya a ocurrir 336 00:19:21,579 --> 00:19:25,264 Lo siento, perdona, ya sé que no queréis que ocurra 337 00:19:25,299 --> 00:19:27,585 pero... los chicos tienen sus propias ideas y... 338 00:19:27,620 --> 00:19:30,938 Y seguro que tus padres preferirían que no fueses lesbiana, ¿sabes? 339 00:19:34,024 --> 00:19:35,224 Mis padres están muertos 340 00:19:35,775 --> 00:19:37,071 - Bette - Brad 341 00:19:37,106 --> 00:19:39,437 Mirad, no soy homófobo, sabéis lo que quiero decir? 342 00:19:40,382 --> 00:19:43,572 Pero si mi hijo viniera a casa y me dijera que es gay 343 00:19:43,607 --> 00:19:45,653 Es decir, seguro que me haría a la idea 344 00:19:45,688 --> 00:19:48,349 Pero primero habría una reacción 345 00:19:48,384 --> 00:19:51,809 Y... lo siento, sólo trato de ser sincero 346 00:19:51,844 --> 00:19:53,917 Un homófobo sincero, qué bien 347 00:19:55,312 --> 00:19:57,007 Bette, no entres al trapo 348 00:19:57,042 --> 00:20:00,060 No, entiendo a Brad 349 00:20:00,500 --> 00:20:02,278 Consideras el sexo gay repulsivo y 350 00:20:02,279 --> 00:20:04,825 no te importa la felicidad personal de tu hijo, 351 00:20:04,826 --> 00:20:06,866 tanto como tu nivel de comodidad. 352 00:20:06,867 --> 00:20:07,705 ¿Verdad? 353 00:20:09,150 --> 00:20:13,402 ¿Sabes? Personalmente,... yo estoy a favor... 354 00:20:13,403 --> 00:20:14,403 entre mujeres. 355 00:20:15,150 --> 00:20:15,982 Es que... 356 00:20:15,983 --> 00:20:18,082 ... la idea de dos tíos juntos,... 357 00:20:18,850 --> 00:20:20,246 bueno, tú ya me entiendes, ¿no? 358 00:20:22,650 --> 00:20:23,985 Pues en realidad no está tan mal. 359 00:20:25,050 --> 00:20:25,685 ¿Cómo? 360 00:20:27,457 --> 00:20:29,268 Todo eso de la polla en el culo, 361 00:20:29,269 --> 00:20:31,508 eso me solía dar un poco de mal rollo, 362 00:20:31,509 --> 00:20:33,106 y... dolor, 363 00:20:33,652 --> 00:20:36,219 tío, pero encontré un lubricante genial llamado BoyButter, 364 00:20:36,220 --> 00:20:38,205 cuando descubrí eso fue como... 365 00:20:41,154 --> 00:20:42,564 que empiece la fiesta. 366 00:20:43,250 --> 00:20:44,496 Lo quiero. 367 00:20:45,150 --> 00:20:46,995 Él también te quiere. 368 00:20:46,996 --> 00:20:49,084 Tengo que volver al Planet, 369 00:20:50,050 --> 00:20:54,149 venga, chico ButterBoy, larguémonos de aquí. 370 00:20:57,500 --> 00:20:58,352 Tengo una idea. 371 00:21:00,200 --> 00:21:01,527 El juego de los famosos. 372 00:21:08,000 --> 00:21:10,291 Hay que meter a Boz en la lista de invitados... 373 00:21:10,292 --> 00:21:14,992 mis chicos van a venir a celebrar nuestro super mega contrato. 374 00:21:14,993 --> 00:21:17,265 ¡Claro! ¡Triple cero! 375 00:21:28,000 --> 00:21:30,308 Phyllis, puedes hacerlo. 376 00:21:30,309 --> 00:21:41,824 ¡Hola, guapa! 377 00:21:40,000 --> 00:21:43,048 ¿Puedo invitarte a una copa? 378 00:21:45,750 --> 00:21:48,149 Oh, yo no soy... aún no estoy lista para una copa. 379 00:22:09,000 --> 00:22:10,132 ¿Ya? De acuerdo. 380 00:22:10,000 --> 00:22:10,951 - De acuerdo. ¿Preparados? - Allá vamos. 381 00:22:14,150 --> 00:22:16,181 Ya hemos ganado, con lo fácil que es ésta. vale. 382 00:22:16,182 --> 00:22:18,516 - ¿Preparado? - Sí. 383 00:22:18,517 --> 00:22:20,600 Actriz, salió en "I Heart Huckabees". 384 00:22:20,603 --> 00:22:23,160 - Naomi Watts. - No. Más graciosa. 385 00:22:23,161 --> 00:22:24,796 Salía en "Nine to Five",... 386 00:22:24,797 --> 00:22:27,560 Ya sé, ya sé,... ¿Cómo se llamaba? 387 00:22:27,561 --> 00:22:28,561 - ¿Cómo era? - Una bollera muy grande, 388 00:22:28,562 --> 00:22:32,225 salió del armario en el 2000, 389 00:22:32,226 --> 00:22:33,193 bueno, nosotras ya lo sabíamos, pero... 390 00:22:34,438 --> 00:22:35,772 Venga, "Big Bussiness", 391 00:22:34,800 --> 00:22:37,114 - Bollera... - ¡Big Bussiness! 392 00:22:37,115 --> 00:22:39,042 Lo siento, chicos, se ha acabado el tiempo. 393 00:22:39,043 --> 00:22:40,834 - ¿Quién es? - ¡Lily Tomlin! 394 00:22:40,836 --> 00:22:43,691 ¡Lily Tomlin no es lesbiana! ¿Verdad? 395 00:22:44,300 --> 00:22:45,752 - ¡No! - Brad... 396 00:22:45,753 --> 00:22:49,261 Estaba a punto de pillarlo, l apista gay lo despistó. 397 00:22:49,398 --> 00:22:51,630 - Sí... - ¿De verdad? 398 00:22:54,050 --> 00:22:55,558 Vale, ¿quién es el siguiente? 399 00:22:55,559 --> 00:22:56,163 Shane. 400 00:22:56,164 --> 00:22:58,150 - ¿Con quién? - Prueba conmigo. 401 00:22:58,151 --> 00:22:59,600 Oh,... de acuerdo. 402 00:23:05,815 --> 00:23:07,076 Oh... vale. Eh... 403 00:23:08,750 --> 00:23:09,614 Vale,... 404 00:23:09,615 --> 00:23:13,556 Le Tigre, y... Julie Ruin, 405 00:23:14,850 --> 00:23:17,430 - Bikini Kill,... - ¡Ah! Fácil... 406 00:23:18,750 --> 00:23:19,583 Yo lo sé. 407 00:23:19,584 --> 00:23:20,584 Gracias. 408 00:23:21,753 --> 00:23:23,318 - ¿La sabes? - ¡Es tan fácil! 409 00:23:27,054 --> 00:23:28,634 - Otra vez. - No. 410 00:23:31,550 --> 00:23:32,588 Kathleen Hannah. 411 00:23:33,000 --> 00:23:34,547 ¿Y esa por qué es famosa? 412 00:23:35,549 --> 00:23:39,250 Sólo comenzó el movimiento de música feminista, pero, oye,... 413 00:23:40,800 --> 00:23:42,050 ¿Qué es el movimiento de música feminista? 414 00:23:43,850 --> 00:23:45,398 Vale. ¿Quién va ahora? 415 00:23:46,061 --> 00:23:47,905 - ¡Venga! - De acuerdo, voy yo. 416 00:23:47,906 --> 00:23:49,179 Me toca, me toca, me toca. 417 00:23:54,500 --> 00:23:57,333 Yo no... no sé quién es Terrell Owens. 418 00:23:59,965 --> 00:24:01,182 ¿qué? 419 00:24:01,895 --> 00:24:02,824 Un jugador de fútbol. 420 00:24:04,590 --> 00:24:06,129 ¿Tú lo conoces? ¿Shane, tú? 421 00:24:06,130 --> 00:24:08,228 ¡El receptor de fútbol americano de más talento! 422 00:24:11,157 --> 00:24:12,539 Dejaba caer la toalla... 423 00:24:12,540 --> 00:24:15,262 - Vale. - Las Mujeres... ¿qué? 424 00:24:15,263 --> 00:24:17,025 Mujeres Desesperadas... 425 00:24:17,030 --> 00:24:21,123 - Esto es una tortura... - Me encantaría largarme de aquí. 426 00:24:21,124 --> 00:24:22,156 - Vámonos. - De acuerdo. 427 00:24:22,157 --> 00:24:24,012 - Vámonos, sin más. ¿Vale? - De acuerdo. 428 00:24:24,013 --> 00:24:26,518 Otra ronda. ¿Quién va ahora? 429 00:24:26,519 --> 00:24:28,009 Pero es un poco tarde. 430 00:24:28,010 --> 00:24:29,712 - Vale. - Bueno, hasta luego. 431 00:24:29,713 --> 00:24:32,285 Shane,... Shane, ¿qué hora es? 432 00:24:32,286 --> 00:24:34,272 - Es tarde, ¿no? - Sí que lo es. 433 00:24:44,500 --> 00:24:46,430 Damas y damas... 434 00:24:47,050 --> 00:24:49,030 ...damas, damas, damas... 435 00:24:49,031 --> 00:24:51,654 ¡Oh, gracias a Dios por el pequeño Planeta lesbiano! 436 00:24:51,655 --> 00:24:53,577 ¡Dios mío, ahí está Papi! 437 00:24:55,400 --> 00:24:57,285 ¡Hey, chicas! ¿Qué pasa? 438 00:25:05,305 --> 00:25:06,455 Ahí está Shane. ¡Shane! 439 00:25:08,650 --> 00:25:09,252 ¿Shane? 440 00:25:12,550 --> 00:25:13,793 Vale, esto va a ser interesante. 441 00:26:00,591 --> 00:26:02,010 - Vamos a coger una mesa atrás. - ¡Oh, bien! 442 00:26:03,748 --> 00:26:04,830 ¿Tú eres Shane? 443 00:26:06,680 --> 00:26:07,719 ¡Uh! Sí. 444 00:26:08,514 --> 00:26:10,236 ¡Pero si sólo eres una blanca flacucha! 445 00:26:13,510 --> 00:26:14,733 Sí, supongo que sí. 446 00:26:14,734 --> 00:26:19,836 - Toma. Gracias. - ¡Shane! 447 00:26:21,040 --> 00:26:22,125 - ¿Qué? - Esta es Papi. 448 00:26:22,126 --> 00:26:23,418 ¿Quién? 449 00:26:23,419 --> 00:26:25,681 - ¡Papi! - ¿Y qué? 450 00:26:26,980 --> 00:26:28,460 Y que... soy tu competencia. 451 00:26:29,350 --> 00:26:32,002 ¡Oh! Oh, de acuerdo. 452 00:26:32,003 --> 00:26:32,646 Bueno,... 453 00:26:33,500 --> 00:26:35,292 no sé exactamente para qué competimos, 454 00:26:35,293 --> 00:26:35,942 pero... 455 00:26:36,687 --> 00:26:37,241 tú ganas. 456 00:26:37,242 --> 00:26:39,391 Así que... me alegro de conocerte. 457 00:26:39,392 --> 00:26:41,834 Voy junto a Bette. ¿Quieres venir? 458 00:26:41,835 --> 00:26:42,896 - ¡Sí! - Te pido una copa. 459 00:26:43,450 --> 00:26:44,283 De acuerdo. 460 00:26:45,169 --> 00:26:46,043 De acuerdo. 461 00:26:57,150 --> 00:26:58,292 Me perdí esa lectura. 462 00:26:59,050 --> 00:27:01,226 Oh, sí,... fue la semana pasada. 463 00:27:01,227 --> 00:27:03,568 Sabía que el libro era horrible. 464 00:27:05,450 --> 00:27:06,291 ¿Lo has leído? 465 00:27:06,292 --> 00:27:08,677 No, pero la crítica de la revista Curve, 466 00:27:09,047 --> 00:27:10,289 "Alguna de sus partes" 467 00:27:10,290 --> 00:27:12,941 hace que me avergüence de llamarme lesbiana. 468 00:27:19,750 --> 00:27:24,368 Siento como si ya no supiera cómo hablarle a las mujeres. 469 00:27:24,369 --> 00:27:25,584 Debes tener paciencia, Helena, 470 00:27:25,585 --> 00:27:28,015 te estás reinventando a ti misma, eso es algo importante. 471 00:27:28,016 --> 00:27:29,874 Oh, vaya. Hola. 472 00:27:31,650 --> 00:27:32,453 ¿Estáis bien? 473 00:27:32,454 --> 00:27:39,664 ¡Mierda, mierda, mierda! ¡No puedo creerme que viniera! 474 00:27:39,666 --> 00:27:39,729 ¿qué? 475 00:27:41,100 --> 00:27:43,535 ¿Quién? ¡Qué, qué qué! ¿Te has acostado con alguien? 476 00:27:43,536 --> 00:27:46,327 No, no en este siglo. Vale, esto es así: 477 00:27:47,000 --> 00:27:49,333 Phyllis Kroll, vicerectora ejecutiva de la Universidad de California, 478 00:27:49,334 --> 00:27:51,650 muy eficiente, muy digna, muy mi jefa, 479 00:27:51,651 --> 00:27:53,202 repito, muy jefa mía, 480 00:27:53,203 --> 00:27:55,937 lleva 25 años casada y ahora, a esta edad tardía, 481 00:27:55,938 --> 00:27:56,836 está convencida de que es lesbiana y está 482 00:27:56,838 --> 00:27:58,277 saliendo del armario mientras hablamos, 483 00:27:58,279 --> 00:28:00,753 así que por favor, por favor, sed amables con ella, hablad 484 00:28:00,754 --> 00:28:02,781 con ella y que no se sienta la mujer más vieja del mundo. 485 00:28:02,782 --> 00:28:04,805 ¡Phyllis, hola! 486 00:28:04,806 --> 00:28:05,885 Me alegro de verte. 487 00:28:05,886 --> 00:28:08,549 Llevo aquí un rato, escondiéndome en la parte de atrás. 488 00:28:08,550 --> 00:28:10,956 Bueno, pues ahora estás entre amigas. 489 00:28:11,900 --> 00:28:12,991 Esta es Shane McCutcheon, 490 00:28:12,992 --> 00:28:14,379 - Shane. - ¿Qué tal? 491 00:28:14,380 --> 00:28:16,935 - Ésta es Alice Pieszecki, - Hola, Phyllis. 492 00:28:16,936 --> 00:28:17,819 Alice,... 493 00:28:17,820 --> 00:28:18,968 Y Helena Peabody. 494 00:28:18,969 --> 00:28:20,534 - Hola, encantada. - Helena. 495 00:28:21,350 --> 00:28:21,907 ¿Por qué no te sientas con nosotras? 496 00:28:21,908 --> 00:28:22,908 - ¡Sí! - Me encantaría. 497 00:28:22,909 --> 00:28:23,485 Sí. 498 00:28:29,800 --> 00:28:31,709 Odio decirlo, tío, pero no van a llamar. 499 00:28:31,710 --> 00:28:34,568 La cosa es, tío, que necesitan a un joven cachas para vender discos. 500 00:28:34,569 --> 00:28:37,134 Sí, no es que sea algo nuevo. 501 00:28:38,000 --> 00:28:40,509 ¿Ves? En realidad no serías del grupo, 502 00:28:41,500 --> 00:28:43,240 Ya tienen a un tipo adecuado para nosotros. 503 00:28:43,241 --> 00:28:46,392 Y todavía tendrás crédito por escribir las canciones. 504 00:28:50,250 --> 00:28:52,750 - Sé que no habláis en serio. - Se escapa a nuestro control, Kit. 505 00:28:52,751 --> 00:28:54,415 ¿Sabes cuánto tiempo llevamos esperando esto? 506 00:28:57,750 --> 00:28:58,412 Cariño,... 507 00:29:00,050 --> 00:29:01,329 ¿Que cuánto lleváis esperando? 508 00:29:02,650 --> 00:29:05,054 Vosotros no sois más que unos mierdas. 509 00:29:05,750 --> 00:29:07,841 No seríais nada sin Angus, ¡nada! 510 00:29:09,250 --> 00:29:11,297 ¡Debéis estar locos, joder! 511 00:29:11,298 --> 00:29:13,159 ¡Debéis estar como putas cabras! 512 00:29:13,903 --> 00:29:15,966 ¡Largáos de aquí, joder! ¡Venga, fuera de aquí! 513 00:29:16,550 --> 00:29:19,250 Ella es la que debería avergonzarse de llamarse lesbiana. 514 00:29:19,251 --> 00:29:23,415 Lo que considero muy favorable es lo que afirma sobre su amiga. 515 00:29:24,000 --> 00:29:27,471 Lo sé, Santa Lindsey, ¿por qué es el colmo de la honestidad? 516 00:29:27,472 --> 00:29:30,509 Es patético, hablar de tu novia en una crítica. 517 00:29:30,510 --> 00:29:33,976 Que os haya comparado a las dos es prueba suficiente de su estupidez. 518 00:29:33,977 --> 00:29:35,194 Lo sé, gracias, 519 00:29:35,195 --> 00:29:36,609 la cosa es que yo no estaba 520 00:29:37,093 --> 00:29:39,514 escribiendo antiguas historias de supervivientes, 521 00:29:39,516 --> 00:29:42,587 escribía mi historia, y mi experiencia. 522 00:29:43,600 --> 00:29:44,464 Es una pena que no puedas hacer lo que hice yo 523 00:29:44,465 --> 00:29:46,260 cuando recibí mi primera crítica negativa. 524 00:29:46,318 --> 00:29:48,264 Phyllis, a ti nunca te han dado una mala crítica. 525 00:29:48,265 --> 00:29:50,219 Pues sí, de mi segundo libro. 526 00:29:50,700 --> 00:29:52,634 El crítico del Diario de Educación y Política. 527 00:29:52,635 --> 00:29:55,572 ridiculizó por completo mis argumentos. 528 00:29:55,573 --> 00:29:57,126 Así que conseguí llevarlo a un debate. 529 00:29:58,185 --> 00:29:59,764 Fui malvada, lo destrocé punto por punto. 530 00:29:59,765 --> 00:30:01,541 Perdió su empleo a causa de ello. 531 00:30:03,700 --> 00:30:06,163 Qué pena que no puedas demostrar que tu crítica está equivocada. 532 00:30:06,164 --> 00:30:08,701 Pero que su novia tiene una integridad irrebatible. 533 00:30:09,950 --> 00:30:11,605 Eso está claro, Jenny. 534 00:30:12,450 --> 00:30:13,284 Estoy de acuerdo con Phyllis. 535 00:30:13,285 --> 00:30:14,785 Totalmente de acuerdo. 536 00:30:51,350 --> 00:30:53,569 Son una mierda sin tí, y tú lo sabes. 537 00:30:54,685 --> 00:30:55,903 ¿Qué importa? 538 00:30:56,450 --> 00:30:57,895 Todo lo demás no es nada. 539 00:30:59,246 --> 00:31:02,993 Prefiero morirme... demasiado viejo para ser viable como músico. 540 00:31:04,257 --> 00:31:08,111 Tú eres el que me dijo que cuando sientes la llamada para hacer música 541 00:31:08,112 --> 00:31:09,747 nada puede detenerte. 542 00:31:09,748 --> 00:31:11,013 Sí, bueno, 543 00:31:12,117 --> 00:31:13,302 a mi acaban de detenerme. 544 00:31:13,850 --> 00:31:14,910 Tonterías. 545 00:31:14,911 --> 00:31:16,902 - No puedes permitir... - Escucha, 546 00:31:17,907 --> 00:31:21,442 no intentes hacer que me sienta mejor, porque no lo haré. 547 00:31:21,443 --> 00:31:32,802 Dios... ¿sabes? Creo que necesito estar solo. 548 00:32:00,000 --> 00:32:05,158 ... once,... ... doce,... 549 00:32:07,700 --> 00:32:09,636 trece,... 550 00:32:11,050 --> 00:32:12,404 - ¿Sí? - ¡Eh! 551 00:32:14,350 --> 00:32:15,803 Me pregunto si podrías hacerme un favor. 552 00:32:19,050 --> 00:32:20,166 ... quince... 553 00:32:20,167 --> 00:32:21,023 Sí. 554 00:32:21,024 --> 00:32:22,999 Estoy intentando encontrar a una amiga, 555 00:32:24,550 --> 00:32:26,579 Lindsay, que fue conmigo a un 556 00:32:26,580 --> 00:32:28,747 campamento de verano en 1987, 557 00:32:28,748 --> 00:32:35,069 creo que la atacaron y tuvo que ir a un hospital llamado 558 00:32:34,071 --> 00:32:37,195 Cold Water Community hospital, y me 559 00:32:37,197 --> 00:32:38,904 pregunto si puedes ayudarme a encontrarla. 560 00:32:44,000 --> 00:32:46,641 No es mucho para comenzar. 561 00:32:47,750 --> 00:32:49,883 Pero podría hacer una búsqueda con el ordenador, 562 00:32:49,884 --> 00:32:51,823 - ... y ver dónde nos lleva eso. - Eso me encantaría, 563 00:32:51,824 --> 00:32:52,494 porque estoy escribiendo 564 00:32:52,495 --> 00:32:54,057 un artículo sobre ese hospital, 565 00:32:54,058 --> 00:32:58,065 para la revista Salon, así que es muy importante para mi 566 00:32:58,070 --> 00:33:01,415 hablar con ella, ya sabes, sobre la experiencia que tuvo allí. 567 00:33:04,550 --> 00:33:05,361 ¿De acuerdo? 568 00:33:10,950 --> 00:33:12,572 ¿Qué? ¿Quiere qué lo haga ahora? 569 00:33:12,573 --> 00:33:13,716 Si no te importa. 570 00:33:15,177 --> 00:33:16,409 De acuerdo. 571 00:33:36,400 --> 00:33:38,650 Yo,... de verdad,... lo siento, Phyllis, esto... 572 00:33:39,700 --> 00:33:41,439 ¡Vaya! ¡A por ellas, Phyllis! 573 00:34:17,500 --> 00:34:18,099 De acuerdo, 574 00:34:20,350 --> 00:34:21,037 adelante. 575 00:34:47,106 --> 00:34:49,186 Fauvismo, Dadaísmo, Cubismo, 576 00:34:49,187 --> 00:34:50,800 Surrealismo, Modernismo. 577 00:34:50,801 --> 00:34:52,266 Veremos el resto la semana que viene. 578 00:34:53,461 --> 00:34:55,497 - ¿Sí? - ¿También Fluxus, decana Porter? 579 00:34:55,498 --> 00:34:56,973 Sí. Fauves y su hija. 580 00:34:57,750 --> 00:34:58,457 Entonces la semana que viene 581 00:34:58,458 --> 00:35:02,006 discutiremos cómo la pintura revela actitudes hacia la cultura. 582 00:35:02,674 --> 00:35:03,838 Querías que te recordara lo de 583 00:35:03,839 --> 00:35:06,359 asignar los temas de cada uno al final de esta sesión, Bette. 584 00:35:06,850 --> 00:35:07,994 Quiero decir, decana Porter. 585 00:35:08,650 --> 00:35:09,506 Gracias, Nadia. 586 00:35:09,507 --> 00:35:11,839 Pues lo haremos al principio de la próxima sesión. 587 00:35:13,150 --> 00:35:15,510 Te quiero, Bette. ¿Te casarás conmigo? 588 00:35:16,800 --> 00:35:17,866 Buen trabajo, Bette. 589 00:35:17,867 --> 00:35:19,535 Los tienes comiendo en la palma de tu mano. 590 00:35:19,536 --> 00:35:21,288 Ojalá pudiera hacerlo todos los días. 591 00:35:21,289 --> 00:35:23,521 Pero los jefes de tu departamento tendrían que ocuparse ellos de reunir fondos. 592 00:35:23,587 --> 00:35:26,611 Quiero darte las gracias por lo de anoche. 593 00:35:27,216 --> 00:35:28,323 Me lo pasé genial. 594 00:35:29,368 --> 00:35:30,936 Me alegro de que lo disfrutaras. 595 00:35:30,937 --> 00:35:32,782 Me encantó Alice, en particular. 596 00:35:33,500 --> 00:35:35,995 - Es tan vibrante. - Sí, es una chica genial. 597 00:35:36,950 --> 00:35:37,530 Bueno,... 598 00:35:39,100 --> 00:35:40,025 ¿Crees que le gusté? 599 00:35:46,900 --> 00:35:48,047 ¿Sabes cobrar con tarjeta de crédito? 600 00:35:48,048 --> 00:35:51,067 Eh... no, la verdad es que no. 601 00:35:51,068 --> 00:35:53,621 Deja,... Marta te ayudará. 602 00:35:53,622 --> 00:35:54,359 De acuerdo. 603 00:35:56,156 --> 00:35:58,016 Buenos días, The Wax. ¿En qué puedo ayudarle? 604 00:35:58,017 --> 00:35:58,934 ¡No! Di Wax. 605 00:35:58,935 --> 00:36:00,481 - Lo siento. - Sólo Wax. 606 00:36:00,482 --> 00:36:01,334 Wax. 607 00:36:02,150 --> 00:36:03,464 Eh... ¡Marta! 608 00:36:05,350 --> 00:36:06,891 Lo siento, ¿qué estaba diciendo? 609 00:36:06,892 --> 00:36:09,510 Necesito una caja de 5 ruedas Red Bones para mi skate. 610 00:36:10,296 --> 00:36:13,638 Disculpe, ¿podría darme un segundo? ¿Necesitas una caja de 5 qué? 611 00:36:18,320 --> 00:36:20,405 ¿Podría esperar un momento? 612 00:36:27,248 --> 00:36:28,343 ¡Vaya! 613 00:36:29,250 --> 00:36:30,504 ¡Vaya! ¡Qué elegante! 614 00:36:30,505 --> 00:36:32,270 Me gusta, está muy bien. 615 00:36:32,750 --> 00:36:33,886 Hold me Bette, ¿eh? 616 00:36:33,887 --> 00:36:36,865 Artístico,... ¿algo de arte por aquí? 617 00:36:38,357 --> 00:36:40,048 Tenemos una situación, Alice. 618 00:36:40,957 --> 00:36:43,650 ¿Qué vas a hacer? ¿Castigarme de rodillas en una esquina, directora Porter? 619 00:36:43,651 --> 00:36:45,146 Mi jefa se siente atraída por ti. 620 00:36:45,147 --> 00:36:48,866 - ¿De verdad? - Sí. 621 00:36:48,867 --> 00:36:50,132 Dice que conectásteis, 622 00:36:50,133 --> 00:36:53,411 que tú hiciste contacto visual significativo con ella. 623 00:36:53,412 --> 00:36:54,098 ¿Es eso cierto? 624 00:36:54,650 --> 00:36:56,106 ¿Cree que he coqueteado con ella? 625 00:36:56,107 --> 00:36:57,107 Alice, no tiene gracia. 626 00:36:57,400 --> 00:36:58,746 - No. Pero... - No, no lo es. 627 00:36:58,747 --> 00:37:01,550 Lloró en mis brazos porque lleva 24 años siendo infeliz, 628 00:37:01,551 --> 00:37:03,389 ahora se muere por ver lo que se ha estado perdiendo, 629 00:37:03,390 --> 00:37:05,439 y cree que tú le has enviado señales. 630 00:37:06,421 --> 00:37:08,150 ¿De verdad cree que le envío señales? 631 00:37:08,152 --> 00:37:08,800 - Sí, y... - ¿De verdad? 632 00:37:08,801 --> 00:37:09,416 ¡Sí! 633 00:37:09,417 --> 00:37:10,899 - Y tenemos que hacer algo. - De acuerdo. 634 00:37:11,550 --> 00:37:12,822 Tenemos que desengañarla con cuidado. 635 00:37:12,823 --> 00:37:13,748 De acuerdo, vale. 636 00:37:15,950 --> 00:37:17,310 - Alice, no tiene gracia. - No. 637 00:37:17,311 --> 00:37:19,570 No,... no tiene gracia. 638 00:37:19,571 --> 00:37:21,835 ¡Eh, chicas, ahí está! ¿No es guapo? 639 00:37:23,250 --> 00:37:25,381 Bueno, estas se suponen que son hamburguesas con queso, 640 00:37:25,382 --> 00:37:26,563 - Vale. - ¿Seguro que no te importa? 641 00:37:27,000 --> 00:37:27,564 En absoluto. 642 00:37:27,565 --> 00:37:29,797 - Voy a por más pan. - De acuerdo. 643 00:37:30,650 --> 00:37:31,542 ¡Hola, Max! 644 00:37:35,441 --> 00:37:37,025 Me alegro de que vinieras. 645 00:37:38,250 --> 00:37:40,100 Bueno, tu padre fue muy amable al invitarme. 646 00:37:40,515 --> 00:37:41,304 Yo te invité. 647 00:37:42,926 --> 00:37:45,281 Pues entonces fuiste muy amable al invitarme. 648 00:37:49,050 --> 00:37:51,087 - Te veo en un minuto, ¿vale? - De acuerdo. 649 00:38:00,729 --> 00:38:01,595 De acuerdo. 650 00:38:05,000 --> 00:38:06,685 En seguida estoy contigo, en seguida estoy. 651 00:38:07,500 --> 00:38:09,660 Buenas tardes, The W- quiero decir ¡Wax! 652 00:38:12,250 --> 00:38:13,002 Shane, 653 00:38:14,350 --> 00:38:16,675 Guy Gellar, marketing director de Hugo Boss, 654 00:38:17,850 --> 00:38:18,082 Hola. 655 00:38:18,083 --> 00:38:19,900 Nos conocimos en la fiesta de Sheri Jaffe la semana pasada. 656 00:38:21,100 --> 00:38:22,269 - Oh. - ¿No te acuerdas? 657 00:38:24,700 --> 00:38:27,763 - Bueno, estaba un poco... - Sí, sí. Bueno, yo también. 658 00:38:27,764 --> 00:38:29,975 Pero me causaste una gran impresión. 659 00:38:31,141 --> 00:38:32,384 Tengo una proposición para ti. 660 00:38:52,900 --> 00:38:54,209 Max, estás trabajando demasiado. 661 00:38:54,210 --> 00:38:57,922 Ven, ¿por qué no te metes en la piscina? 662 00:38:58,758 --> 00:38:59,299 ¡No! 663 00:39:00,096 --> 00:39:00,920 Te los pruebas, 664 00:39:00,921 --> 00:39:04,153 te saco unas cuantas fotos se las envío al mismísimo Hugo. 665 00:39:04,154 --> 00:39:05,337 Mira,... 666 00:39:05,338 --> 00:39:08,209 Te agradezco que hayas venido hasta aquí y todo, pero... 667 00:39:08,762 --> 00:39:09,816 ... yo no soy modelo. 668 00:39:11,616 --> 00:39:12,687 Es un trabajito lucrativo. 669 00:39:12,688 --> 00:39:15,450 Sí,... seguro que lo es, pero es que... 670 00:39:15,451 --> 00:39:17,411 lo siento, no me interesa. 671 00:39:18,450 --> 00:39:19,406 Discúlpame, ¡Shay! 672 00:39:21,500 --> 00:39:22,530 ¿Qué tal? ¿Qué tal el colegio? 673 00:39:23,200 --> 00:39:24,142 ¿Tienes que hacer deberes? 674 00:39:24,143 --> 00:39:25,722 Tómate tu tiempo, piénsatelo. 675 00:39:27,100 --> 00:39:27,813 No. 676 00:39:28,456 --> 00:39:30,100 Pero gracias, te lo agradezco. 677 00:39:31,057 --> 00:39:32,319 Lo siento, Brooke. 678 00:39:33,112 --> 00:39:34,297 Lo siento mucho. 679 00:39:35,600 --> 00:39:36,450 Yo... 680 00:39:37,318 --> 00:39:39,309 tengo un problema de oídos, ¿sabes? 681 00:39:41,405 --> 00:39:43,737 desde que estaba en el equipo de natación del instituto y... 682 00:39:46,350 --> 00:39:47,497 no puedo meterme en el agua. 683 00:39:49,800 --> 00:39:51,756 ¿Vale? Y... de verdad que me fastidia, 684 00:39:51,757 --> 00:39:53,451 no debí ponerme así contigo. 685 00:39:55,537 --> 00:39:56,598 Lo siento mucho. 686 00:39:58,334 --> 00:39:59,387 Te perdono. 687 00:40:01,103 --> 00:40:01,769 ¿Sí? 688 00:40:06,250 --> 00:40:07,360 Estoy loco por ti. 689 00:40:14,400 --> 00:40:15,915 No señales con el dedo. 690 00:40:18,400 --> 00:40:20,231 Buenas tardes a todos, y no olvidéis dame vuestras 691 00:40:20,232 --> 00:40:22,672 listas para la recepción de donantes de fondos antes del viernes. 692 00:40:25,750 --> 00:40:26,624 ¿Un día largo, Bette? 693 00:40:26,625 --> 00:40:28,201 Sí, todavía no ha terminado. 694 00:40:28,202 --> 00:40:30,228 Tengo que revisar las ilustraciones de la presentación. 695 00:40:30,229 --> 00:40:31,732 Phyllis. 696 00:40:32,150 --> 00:40:33,111 - Alice. - Alice. 697 00:40:33,112 --> 00:40:34,513 Hola, Profesora Porter. 698 00:40:35,600 --> 00:40:37,842 Decana Porter, Alice, la estás degradando. 699 00:40:37,843 --> 00:40:40,939 Voy a llevar a Phyllis a Murakami. 700 00:40:41,950 --> 00:40:42,930 Sushi lesbiano. 701 00:40:43,724 --> 00:40:44,183 ¿De verdad? 702 00:40:44,184 --> 00:40:46,311 ¿Las lesbianas tienen su tipo especial de sushi? 703 00:40:46,312 --> 00:40:47,434 Oh, sí. 704 00:40:48,576 --> 00:40:51,593 Phyllis, creo que deberías ordenarle a Bette que tenga una cita. 705 00:40:51,594 --> 00:40:52,650 ¿Esto es una cita? 706 00:40:53,351 --> 00:40:54,379 Trabaja demasiado. 707 00:40:54,380 --> 00:40:56,935 Bueno, exactamente no puedo ordenarle que tenga una cita. 708 00:40:56,936 --> 00:40:58,402 No, en realidad no puedes. 709 00:40:58,403 --> 00:40:59,256 Pero espero que te estés 710 00:40:59,257 --> 00:41:00,998 ocupando de tus necesidades personales, Bette. 711 00:41:00,999 --> 00:41:03,855 La academia puede ser tan asfixiante. 712 00:41:04,450 --> 00:41:06,347 Oh, sí... Tiene razón. 713 00:41:07,150 --> 00:41:08,179 Que tengáis una buena cita. 714 00:41:08,350 --> 00:41:09,674 De acuerdo, gracias. 715 00:41:10,750 --> 00:41:11,515 ¡Pyllis! 716 00:41:13,066 --> 00:41:14,429 ¡Joder, Alice! 717 00:41:16,663 --> 00:41:20,087 Tiene razón, es culpa mía, he confundido horarios,... 718 00:41:20,088 --> 00:41:21,741 pero... quizá podamos... hacer... 719 00:41:21,840 --> 00:41:22,886 Claro. 720 00:41:23,699 --> 00:41:26,811 Lo siento, no distingo la espuma de la cera, 721 00:41:26,812 --> 00:41:27,955 Quizá si... 722 00:41:27,956 --> 00:41:28,935 le echamos un vistazo, 723 00:41:28,936 --> 00:41:30,793 Oh, tú, tú... estás esperando,... 724 00:41:30,794 --> 00:41:32,262 por... ¡Mierda! 725 00:41:32,263 --> 00:41:34,245 ¡Mierda! ¡Mierda! 726 00:41:34,146 --> 00:41:35,257 ¡Joder! 727 00:41:36,600 --> 00:41:38,889 Esto es tuyo,... y... oh, mierda, 728 00:41:37,910 --> 00:41:40,789 y, eh... estos son tuyos. 729 00:41:41,660 --> 00:41:42,442 y... 730 00:41:43,600 --> 00:41:44,402 ¿Hola? 731 00:41:50,800 --> 00:41:51,628 Así de mal, ¿eh? 732 00:41:54,550 --> 00:41:55,654 Estoy... 733 00:41:57,100 --> 00:41:58,335 no puedo con esto, Shane. 734 00:42:00,000 --> 00:42:00,775 Lo siento. 735 00:42:02,938 --> 00:42:04,427 Pero muchas gracias por la oportunidad. 736 00:42:06,400 --> 00:42:07,997 ¿Sabes? Yo... 737 00:42:08,907 --> 00:42:12,128 te garantizo que hay algo en lo que eres muy buena. 738 00:42:13,990 --> 00:42:14,579 De verdad. 739 00:42:15,650 --> 00:42:17,471 Pero creo que debes tomarte tu tiempo y... 740 00:42:18,400 --> 00:42:19,963 bueno, averiguar qué es. 741 00:42:22,329 --> 00:42:23,296 Gracias. 742 00:42:23,548 --> 00:42:24,675 No te preocupes por esto. 743 00:42:25,500 --> 00:42:27,869 - Es un puto desastre, pero... - Sí, un verdadero desastre. 744 00:42:28,350 --> 00:42:29,230 Venga, vamos a cerrar. 745 00:42:29,231 --> 00:42:30,409 ¿Puedes traerme mi bolsa? 746 00:42:30,410 --> 00:42:31,712 Gracias, Shay. 747 00:42:34,400 --> 00:42:36,413 - Gracias, Shane. - Oh, por favor,... 748 00:42:36,414 --> 00:42:37,547 Ni te preocupes por eso. 749 00:42:39,050 --> 00:42:39,853 De acuerdo. 750 00:42:40,500 --> 00:42:41,283 Coge eso. 751 00:42:46,250 --> 00:42:46,871 Nadia. 752 00:42:48,100 --> 00:42:48,834 ¿Qué haces aquí? 753 00:42:50,285 --> 00:42:52,092 Creo recordar cuando entrevistabas 754 00:42:52,093 --> 00:42:55,653 a los candidatos que dijiste: "Cuando yo trabaje, tú trabajas." 755 00:42:58,100 --> 00:43:00,156 He terminado la primera serie para el laboratorio de audiovisuales. 756 00:43:04,950 --> 00:43:06,553 ¡Dios! De veras tienes talento. 757 00:43:11,100 --> 00:43:12,555 Eso significa mucho, viniendo de ti. 758 00:43:26,950 --> 00:43:27,403 Sí. 759 00:43:28,000 --> 00:43:28,662 Muchas gracias por 760 00:43:28,663 --> 00:43:30,684 tu trabajo, de verdad que has hecho un gran trabajo. 761 00:43:35,511 --> 00:43:36,384 Nadia,... 762 00:43:39,300 --> 00:43:40,104 ¿dónde vives? 763 00:43:41,050 --> 00:43:41,814 Echo Park. 764 00:43:44,400 --> 00:43:45,222 ¿Necesitas que te lleven? 765 00:43:46,033 --> 00:43:46,892 Sí... 766 00:43:48,100 --> 00:43:50,048 - N-no quiero molestarte... - ¡No! 767 00:43:50,049 --> 00:43:53,120 No es molestia. Más o menos me queda de camino. 768 00:43:23,038 --> 00:44:24,887 que no puedo dejar de mirarte? 769 00:44:30,500 --> 00:44:31,268 Sí. 770 00:44:33,600 --> 00:44:35,297 ¿Estaría mal que te dijera 771 00:44:35,882 --> 00:44:37,221 que eres la ... 772 00:44:39,070 --> 00:44:41,032 más intrigante que he conocido nunca? 773 00:44:44,737 --> 00:44:45,710 Sí. 774 00:44:50,050 --> 00:44:53,202 ¿Estaría mal que te dijera que nunca he querido tanto besar 775 00:44:53,203 --> 00:44:55,828 a alguien como quiero besarte a ti ahora mismo? 776 00:45:08,100 --> 00:45:09,066 Nadia... 777 00:45:22,500 --> 00:45:23,015 Subs de Subtituling Team para www.avenidalibertad.es