Anteriormente, en The L Word:
Este es Max Sweeney.
- Encantado de conocerte. - Qué detalle.
Deja que te enseñe a ser malo.
Te quedas. Necesito que hagas otra cosa por mi.
¿Te envió a que me despidieras?
Fue un pulso de poder. Es una basura.
Nunca he tenido un aborto. Debe ser muy duro.
Me siento tan triste por Angus.
Kit, también puedes sentirte triste por ti misma.
¿Tú eres Pappi?
En realidad se pronuncia Papi.
Puedo hacer que una mujer se corra sólo con besarla.
- ¿Dónde crees que ibas? - A casa.
Ahora tu casa soy yo, ¿de acuerdo?
Es ilegal no tener a un niño sin escolarizar.
Bueno, pues que me detengan.
- Repita su - Nadia. Nadia Carrella
Eres la profesora más glamourosa que hemos tenido en años
Lo llamamos "Cabezas Rodarán" porque despide al menos un profesor al año.
Creo que soy lesbiana, Bette - Oh
Sólo reseño libros que tienen un significado real para mi.
¿Por qué "Algunas de sus partes" tiene algún significado real para ti?
Mi compañera es una superviviente.
autoindulgente y autocompasivo.. ?
¡Que te jodan, Stacey Merkin! ¡Que te jodan!
4x03 - Lassoed
¡Staaaaceeeeey!
Subs del Subtituling Team (Howita, Pan&B & Zupe)
Oh, éste es!
Conferencia de asociaciones americanas para la tecnología digital
Sí, por qué no... te lo llevas tú?
Sólo busca en el laboratorio de audiovisuales
y pásame una lista con biografías e información de contactos, vale?
¿Te ha dado un tirón? ¿Quieres que te lo quite?
Es-está bien... De verdad, está... bien
Oh, wow, estás muy rígida
Dios, ¿sientes eso?
Nadia... por favor...
¿Quieres que te busque un masajista?
Porque, oh dios mío, tengo el mejor terapeuta
de Ayurve y llega tan profundo...
Yo.. prefiero una mujer
Bueno, eso puede arreglarse, profesora Porter.
La verd... estoy bien, Nadia.
Yo sólo...
Sólo necesito encontrar las conferencias
que se han celebrado en la CU
Sé que tuvimos una sobre sostenibilidad global en agosto,
En la que el doctor Gorsham mostró varios chupetones
producidos por sus dos becarias
¿Quieres decir que se acostó con las dos?
¡No te sorprendas tanto!
Ocurre todo el tiempo
Bueno, eso no lo hace aceptable
No, pero todos somos adultos. Bette.
Es decir, en un ambiente cerrado como una universidad
sería absurdo pensar que no haya relaciones entre profesores y alumnos.
La verdad es que no lo había pensado, Nadia
Bueno, yo conozco a los estudiantes de tu facultad.
Conozco al menos veinte que desearían estar contigo.
Eso es muy halagador
Odio cuando sólo soy una más del grupo
Vale... hagámoslo
Voy a necesitar ver algunos papeles
No tengo ningún certificado de nacimiento
Los Angeles suele guardar informes de salud y inmunización
¿Shay ha sido vacunado?
¿Te han vacunado?
Creo que sí
¿Sabes el nombre de tu médico?
No...
¿Ibas a una clínica pública?
¿Tiene alguna alergia, dificultad de aprendizaje,...
... problemas psicológicos...?
¿Tienes?
Nah, lo dudo.
Escúchame, ven aquí
¿No entiendes que así no...?
No tengo esta información, así que...
¿Por qué no me dices lo que SÍ sabes?
Lamento haberle hecho perder su tiempo. Vámonos.
Mi mamá estaba orgullosa en mi cole
por mis exámenes
Espera.
Señor Pearson.
Verá, yo no... yo no conozco al chico
Es mi hermanastro, pero... no lo conozco.
¿Sabes dónde están los padres?
Sí, eh... su padre lo abandonó, cosa que también me hizo a mí
y su madre está... mentalmente inestable
- ¿Sabes dónde está? - No
Y antes de que me pregunte, no sé si volverá
Pero escuche, hay algo que sé
y es que no voy a dejar que ese chico vaya al mismo orfanato al que yo fui
cuando era una niña
Porque, la verdad es...
que él está en una buena casa, en Spolding Square,
justo al doblar la esquina de este gran colegio
Y él necesita estar aquí
¿Me entiende?
Escuche, le prometo que le daré cualquier cosa que necesite
Lo juro, pero... se lo ruego, déjele venir a esta escuela.
Por favor
Esto es tan jodíamente asqueroso
Así que encontré a una S. Merkin
¡Atún!
Ugh
en Van Nuys, que por supuesto es donde viviría ese peluquín vaginal
Peluquín vaginal?
Merkin. Stacey Merkin.
Así que fui a su casa.
Y estuve allí delante gritando "Hey Stacey!"
"Sal aquí y dímelo a la cara, jodida vagina!"
Y luego adivina quién sale... una coreana de unos noventa años
que decía "Pego qué hoga es, son las tges de la mañana...
... voy a llamag a la policia ahoga!"
¿Estabas gritándole a su balcón casi a las cuatro de la mañana?
Pues sí, pero ya leíste su reseña
Era fundamentalmente deshonesta, así que...
Ah, ya, es decir... ya...
A las lesbianas nos encanta comernos unas a las otras, cierto
Y la cosa es que la novia de la vagina fue violada de niña,
Y ahora es como una santa, lo que es genial, y, ya sabes
De pequeña abusaron de mí, y ahora soy una chalada,
Pero esa es mi experiencia! Y es mía,
Y no sé por qué me está machacando por mi experiencia.
Ya, lo pillo. Lo pillo, de verdad.
Sólo digo que deberías dejarlo estar.
Es una revista minúscula. O sea, ¿quién la lee?
No lo dejaré estar.
Y no dijeron en Elle algo genial de... "literatura refrescante"?
Eso es muy grande, es Elle!
Concéntrate en eso
Vale, lo dejaré estar.
¿Puedo contarte algo?
¿Qué?
He conocido a Papi.
¡No! ¿Qué pasó?
Oh, la leyenda ha entrado. Es un Lotario vivito y coleando.
Y fui a por ella.
¿Qué hicisteis?
Bueno, ya sabes...
¿Te la follaste? ¡Oh Dios mío!
Vale, estábamos en la parte trasera de una limo con todos los extras, enorme
y fue como que jodidamente increíble
¿Es buena?
Sí, ha estado con muchas chicas
¿Como Shane?
No, más que Shane
Oh dios mío...
Vale, para darte un ejemplo, no debería contártelo, pero...
... estuvo con Helena el mismo día, bueno, la mañana después que nosotras...
¿Folló con Helena justo después de follar contigo?
¿Tu compañera de piso? Qué maleducada.
No, pero ella es así, así es Papi.
Oh dios mío.
Porque las relaciones y ella no existen en el mismo universo.
- Vale. - Shhh, ella no sabe que lo sé
- Hola - Hola
Ha sido un puto desastre.
He tenido tres entrevistas de trabajo hoy
Y o estoy demasiado cualificada o no tengo aptitudes en absoluto
mi CV ni siquiera me ha conseguido un trabajo de recepcionista
¿Qué es tu CV?
Mi currículum.
Y la gente que me conoce no podría creérselo
¿Pero por qué quieres un trabajo de recepcionista?
Ahora mismo cogería cualquier trabajo que no implique sexo o tocar insectos
Si no, voy a estar atrapada aquí con Alice en su pequeño apartamento de una habitación
Sí, me alegro de que saques lo de una habitación
Nunca llegamos a tener esa charla de las reglas de convivencia
- Creo que debo marcharme - No!
Te daré las mías, empiezo por mí
Vale, como que creo que ésta debería ser la frontera de tu espacio.
Así que tú eres responsable de cualquier cosa en tu espacio.
Y este sería, ya sabes, mi espacio. Y cualquier cosa en mi espacio es mía.
Um, lo que incluye el espacio de mi oficina, que... te enseñaré donde empieza.
Éste es mi espacio de oficina. Mi espacio de trabajo.
Y um, soy ordenada. Soy una persona ordenada
y me gusta mantener esto ordenado.
Pero bueno, ya sabes, la cocina sería nuestro espacio.
Y creo que la persona desordenada debería someterse a las reglas de la ordenada. Eso.
¿Tienes tú alguna?
Sólo sobre mis sábanas, no pueden meterse en la lavadora porque...
Ahora hablamos de eso, sábanas.
¿Hola?
Hey Bette
¿Huh?
¿Y qué hay de la fiesta cóctel de Tina y Henry?
¿Fiesta cóctel de Tina y Henry?
No, creo que no he sido invitada
No es culpa tuya, Alice.
Oh dios mío, suena fatal.
No me creo que dijera "una mezcla para nuestros amigos gay y heteros".
Espero que vengas esta noche al Planet,
Kit está emocionada con su nuevo planificador de fiestas
Parece ser que hace estas fiestas locas con mujeres buenorras
Oh, Alice, tengo que dejarte
Sí, así que te veo esta noche?
Genial, te veo luego entonces. Adiós.
Phyllis
Pensé que te gustaría saber que el comité ha aprobado
tus fondos para empezar a investigar cuánto costaría crear ese laboratorio audiovisual
Así que me estás diciendo que tengo fondos para buscar más fondos?
Bienvenida a la universidad.
Oh, has oído que Jodi Lerner ha pedido venir una semana más tarde?
No pude decirle que no. Ha estado en la lista de finalistas del Premio Roma
Bette, has dicho algo de "fiestas locas con mujeres buenorras"?
Oh, sí, mi hermana Kit, es la dueña del Planet en West Hollywood.
Van a hacer una fiesta llamada Rancho Notorious.
¿Y es sólo para mujeres?
Sólo los jueves. Los jueves es a noche de chicas en el Planet.
Sería una imposición si te pidiera que me uniera a vosotras?
Eh... Tina está en el teléfono.
Vendré luego por los detalles
¡Tina! Hey...
¿Una fiesta?
¿En serio?
No, suena interesante
¿Alice te ha hecho llamarme?
No sabías si invitarme cuando has invitado a todas mis amigas?
Tenemos una hija en común, Tina, tenemos que aprender a llevarnos bien
Ah... Joder, ¿sabes qué?
Tú también has hecho una o dos escenitas por tu cuenta, así que no te pongas...
No, vale, yo tampoco quiero pelear contigo.
Sólo estoy diciendo que he seguido adelante, eso está cerrado
y no hay nada más entre nosotras que me hiciera montar una escena.
¿sabes?
Bueno, gracias por la invitación, te lo agradezco
Sí, pero voy a rechazarla
Sí, otra vez será
Adiós
Os habéis superado esta vez, mirar este sitio, es fantástico!
¿Te gusta?
¿Que si me gusta?
Vamos a tener un duelo de pistolas esta noche
Pues claro que sí...
YIIIIIIIIIIIIIIIIIIHAAAA!!!
Oh, aquí está, mi Angus, mi novio
Di hola a Mindy y Rochelle
Buenas, señoritas
No sólo soy tu novio
Soy tu novio al que le acaban de ofrecer un contrato de 100mil dólares
para grabar con Thrill City Records!
¡Oh Dios mío!
Enhorabuena
Este es el filtro de aire
Lo sacas...
Mira... puaj
Me pasas el nuevo que hay ahí?
¿Quieres ponerlo tú?
¡Sí!
Vale, venga, bien hecho
Encajamos esto otra vez...
Hey Shay
¿Quieres venirte a casa de Tina y Harry?
¿Habrá niños?
Bueno, eh... estará Angelica
Y... puede que tengan alguna peli para que la veas
Puede quedarse conmigo, si quieres
Sólo voy a trabajar en el coche, y quizá luego podríamos ir
a pillar unas hamburguesas o algo
- Sí! - De verdad?
Sí...
Bueno, vale... eso significa que tú no vas a casa de Tina y Henry?
No me invitaron
Pero vamos, que tampoco conozco tanto a Tina
y tampoco me apetecería ir
Bueno, a ti te parece bien, Shay?
- Sí. - ¿Sí?
Bueno, muchas gracias, te lo agradezco
Luego te veo
¿Cuál de ellas es la ex de Tina?
No ha podido venir
¡Gracias a Dios!
Así que, incluso el bellezón de allí?
Sí, Brad, déjalo, son todas lesbianas
Agh!
- Gracias - Gracias
Wow, ¿quién es ésa?
¡Menuda sorpresa!
Hola!
Cambié de idea
- Hola Henry - Hola
¿Dónde está mi niña?
Está dormida
¡Cuidado, que os doy!
Iré a por más
Vale
Es muy bonito,
me recuerda a tu antiguo apartemento en Dwiny
Sí, está bien...
Yo lo remodelaría pero no vivo aquí
Aún.
Menos mal que estás aquí, nos superan en número
¿Qué quieres decir?
Heteros
Oh, dios
- Bette... - Jenny!
- Hola - Hola!
¿Qué te parecería que nos mudáramos a un sitio grande como éste algún día?
Bueno, nada hasta tu primera paga... y la mía...
Hey... hola!
¿Cómo estás?
Bien, y tú?
- Me alegro de que hayas venido - Pues claro, claro
- Pensé que nadie vendría - Oh no, no, no
¿Quieres un poco de comida? - Sí, sí...
Kelly y.... Allison ésta es mi amiga Shane
Hola
¿Cerveza?
Me encantaría, gracias. Hola!
Encantada de conoceros
Ése es un nombre genial... Shane
Oh... gracias
Es perfecto para ti
Oh, bueno... gracias otra vez
Qué bien que mi padre también lo pensó
Eh... voy a ir a buscar a Tina por esa cerveza...
Os veo luego...
Vale chicas, es hora de mezclarse. Allá voy.
Buena suerte... qué valiente
¡Shane! ¡Oh Dios mío!
¡Gracias!
¡Voy a ser la mejor recepcionista que hayas tenido!
Bien, vale, pero te aviso, es un curro de mierda
Vale? Pero es tuyo si lo quieres
Bueno, pues lo tienes
Vuestra hija es adorable
Mmm... gracias
¿Qué haríais si un día decidiera vivir con su padre?
No lo llamamos padre, lo llamamos donante
No, pero no creo que eso vaya a ocurrir
Lo siento, perdona, ya sé que no queréis que ocurra
pero... los chicos tienen sus propias ideas y...
Y seguro que tus padres preferirían que no fueses lesbiana, ¿sabes?
Mis padres están muertos
- Bette - Brad
Mirad, no soy homófobo, sabéis lo que quiero decir?
Pero si mi hijo viniera a casa y me dijera que es gay
Es decir, seguro que me haría a la idea
Pero primero habría una reacción
Y... lo siento, sólo trato de ser sincero
Un homófobo sincero, qué bien
Bette, no entres al trapo
No, entiendo a Brad
Consideras el sexo gay repulsivo y
no te importa la felicidad personal de tu hijo,
tanto como tu nivel de comodidad.
¿Verdad?
¿Sabes? Personalmente,... yo estoy a favor...
entre mujeres.
Es que...
... la idea de dos tíos juntos,...
bueno, tú ya me entiendes, ¿no?
Pues en realidad no está tan mal.
¿Cómo?
Todo eso de la polla en el culo,
eso me solía dar un poco de mal rollo,
y... dolor,
tío, pero encontré un lubricante genial llamado BoyButter,
cuando descubrí eso fue como...
que empiece la fiesta.
Lo quiero.
Él también te quiere.
Tengo que volver al Planet,
venga, chico ButterBoy, larguémonos de aquí.
Tengo una idea.
El juego de los famosos.
Hay que meter a Boz en la lista de invitados...
mis chicos van a venir a celebrar nuestro super mega contrato.
¡Claro! ¡Triple cero!
Phyllis, puedes hacerlo.
¡Hola, guapa!
¿Puedo invitarte a una copa?
Oh, yo no soy... aún no estoy lista para una copa.
¿Ya? De acuerdo.
- De acuerdo. ¿Preparados? - Allá vamos.
Ya hemos ganado, con lo fácil que es ésta. vale.
- ¿Preparado? - Sí.
Actriz, salió en "I Heart Huckabees".
- Naomi Watts. - No. Más graciosa.
Salía en "Nine to Five",...
Ya sé, ya sé,... ¿Cómo se llamaba?
- ¿Cómo era? - Una bollera muy grande,
salió del armario en el 2000,
bueno, nosotras ya lo sabíamos, pero...
Venga, "Big Bussiness",
- Bollera... - ¡Big Bussiness!
Lo siento, chicos, se ha acabado el tiempo.
- ¿Quién es? - ¡Lily Tomlin!
¡Lily Tomlin no es lesbiana! ¿Verdad?
- ¡No! - Brad...
Estaba a punto de pillarlo, l apista gay lo despistó.
- Sí... - ¿De verdad?
Vale, ¿quién es el siguiente?
Shane.
- ¿Con quién? - Prueba conmigo.
Oh,... de acuerdo.
Oh... vale. Eh...
Vale,...
Le Tigre, y... Julie Ruin,
- Bikini Kill,... - ¡Ah! Fácil...
Yo lo sé.
Gracias.
- ¿La sabes? - ¡Es tan fácil!
- Otra vez. - No.
Kathleen Hannah.
¿Y esa por qué es famosa?
Sólo comenzó el movimiento de música feminista, pero, oye,...
¿Qué es el movimiento de música feminista?
Vale. ¿Quién va ahora?
- ¡Venga! - De acuerdo, voy yo.
Me toca, me toca, me toca.
Yo no... no sé quién es Terrell Owens.
¿qué?
Un jugador de fútbol.
¿Tú lo conoces? ¿Shane, tú?
¡El receptor de fútbol americano de más talento!
Dejaba caer la toalla...
- Vale. - Las Mujeres... ¿qué?
Mujeres Desesperadas...
- Esto es una tortura... - Me encantaría largarme de aquí.
- Vámonos. - De acuerdo.
- Vámonos, sin más. ¿Vale? - De acuerdo.
Otra ronda. ¿Quién va ahora?
Pero es un poco tarde.
- Vale. - Bueno, hasta luego.
Shane,... Shane, ¿qué hora es?
- Es tarde, ¿no? - Sí que lo es.
Damas y damas...
...damas, damas, damas...
¡Oh, gracias a Dios por el pequeño Planeta lesbiano!
¡Dios mío, ahí está Papi!
¡Hey, chicas! ¿Qué pasa?
Ahí está Shane. ¡Shane!
¿Shane?
Vale, esto va a ser interesante.
- Vamos a coger una mesa atrás. - ¡Oh, bien!
¿Tú eres Shane?
¡Uh! Sí.
¡Pero si sólo eres una blanca flacucha!
Sí, supongo que sí.
- Toma. Gracias. - ¡Shane!
- ¿Qué? - Esta es Papi.
¿Quién?
- ¡Papi! - ¿Y qué?
Y que... soy tu competencia.
¡Oh! Oh, de acuerdo.
Bueno,...
no sé exactamente para qué competimos,
pero...
tú ganas.
Así que... me alegro de conocerte.
Voy junto a Bette. ¿Quieres venir?
- ¡Sí! - Te pido una copa.
De acuerdo.
Me perdí esa lectura.
Oh, sí,... fue la semana pasada.
Sabía que el libro era horrible.
¿Lo has leído?
No, pero la crítica de la revista Curve,
"Alguna de sus partes"
hace que me avergüence de llamarme lesbiana.
Siento como si ya no supiera cómo hablarle a las mujeres.
Debes tener paciencia, Helena,
te estás reinventando a ti misma, eso es algo importante.
Oh, vaya. Hola.
¿Estáis bien?
¡Mierda, mierda, mierda! ¡No puedo creerme que viniera!
¿qué?
¿Quién? ¡Qué, qué qué! ¿Te has acostado con alguien?
No, no en este siglo. Vale, esto es así:
Phyllis Kroll, vicerectora ejecutiva de la Universidad de California,
muy eficiente, muy digna, muy mi jefa,
repito, muy jefa mía,
lleva 25 años casada y ahora, a esta edad tardía,
está convencida de que es lesbiana y está
saliendo del armario mientras hablamos,
así que por favor, por favor, sed amables con ella, hablad
con ella y que no se sienta la mujer más vieja del mundo.
¡Phyllis, hola!
Me alegro de verte.
Llevo aquí un rato, escondiéndome en la parte de atrás.
Bueno, pues ahora estás entre amigas.
Esta es Shane McCutcheon,
- Shane. - ¿Qué tal?
- Ésta es Alice Pieszecki, - Hola, Phyllis.
Alice,...
Y Helena Peabody.
- Hola, encantada. - Helena.
¿Por qué no te sientas con nosotras?
- ¡Sí! - Me encantaría.
Sí.
Odio decirlo, tío, pero no van a llamar.
La cosa es, tío, que necesitan a un joven cachas para vender discos.
Sí, no es que sea algo nuevo.
¿Ves? En realidad no serías del grupo,
Ya tienen a un tipo adecuado para nosotros.
Y todavía tendrás crédito por escribir las canciones.
- Sé que no habláis en serio. - Se escapa a nuestro control, Kit.
¿Sabes cuánto tiempo llevamos esperando esto?
Cariño,...
¿Que cuánto lleváis esperando?
Vosotros no sois más que unos mierdas.
No seríais nada sin Angus, ¡nada!
¡Debéis estar locos, joder!
¡Debéis estar como putas cabras!
¡Largáos de aquí, joder! ¡Venga, fuera de aquí!
Ella es la que debería avergonzarse de llamarse lesbiana.
Lo que considero muy favorable es lo que afirma sobre su amiga.
Lo sé, Santa Lindsey, ¿por qué es el colmo de la honestidad?
Es patético, hablar de tu novia en una crítica.
Que os haya comparado a las dos es prueba suficiente de su estupidez.
Lo sé, gracias,
la cosa es que yo no estaba
escribiendo antiguas historias de supervivientes,
escribía mi historia, y mi experiencia.
Es una pena que no puedas hacer lo que hice yo
cuando recibí mi primera crítica negativa.
Phyllis, a ti nunca te han dado una mala crítica.
Pues sí, de mi segundo libro.
El crítico del Diario de Educación y Política.
ridiculizó por completo mis argumentos.
Así que conseguí llevarlo a un debate.
Fui malvada, lo destrocé punto por punto.
Perdió su empleo a causa de ello.
Qué pena que no puedas demostrar que tu crítica está equivocada.
Pero que su novia tiene una integridad irrebatible.
Eso está claro, Jenny.
Estoy de acuerdo con Phyllis.
Totalmente de acuerdo.
Son una mierda sin tí, y tú lo sabes.
¿Qué importa?
Todo lo demás no es nada.
Prefiero morirme... demasiado viejo para ser viable como músico.
Tú eres el que me dijo que cuando sientes la llamada para hacer música
nada puede detenerte.
Sí, bueno,
a mi acaban de detenerme.
Tonterías.
- No puedes permitir... - Escucha,
no intentes hacer que me sienta mejor, porque no lo haré.
Dios... ¿sabes? Creo que necesito estar solo.
... once,... ... doce,...
trece,...
- ¿Sí? - ¡Eh!
Me pregunto si podrías hacerme un favor.
... quince...
Sí.
Estoy intentando encontrar a una amiga,
Lindsay, que fue conmigo a un
campamento de verano en 1987,
creo que la atacaron y tuvo que ir a un hospital llamado
Cold Water Community hospital, y me
pregunto si puedes ayudarme a encontrarla.
No es mucho para comenzar.
Pero podría hacer una búsqueda con el ordenador,
- ... y ver dónde nos lleva eso. - Eso me encantaría,
porque estoy escribiendo
un artículo sobre ese hospital,
para la revista Salon, así que es muy importante para mi
hablar con ella, ya sabes, sobre la experiencia que tuvo allí.
¿De acuerdo?
¿Qué? ¿Quiere qué lo haga ahora?
Si no te importa.
De acuerdo.
Yo,... de verdad,... lo siento, Phyllis, esto...
¡Vaya! ¡A por ellas, Phyllis!
De acuerdo,
adelante.
Fauvismo, Dadaísmo, Cubismo,
Surrealismo, Modernismo.
Veremos el resto la semana que viene.
- ¿Sí? - ¿También Fluxus, decana Porter?
Sí. Fauves y su hija.
Entonces la semana que viene
discutiremos cómo la pintura revela actitudes hacia la cultura.
Querías que te recordara lo de
asignar los temas de cada uno al final de esta sesión, Bette.
Quiero decir, decana Porter.
Gracias, Nadia.
Pues lo haremos al principio de la próxima sesión.
Te quiero, Bette. ¿Te casarás conmigo?
Buen trabajo, Bette.
Los tienes comiendo en la palma de tu mano.
Ojalá pudiera hacerlo todos los días.
Pero los jefes de tu departamento tendrían que ocuparse ellos de reunir fondos.
Quiero darte las gracias por lo de anoche.
Me lo pasé genial.
Me alegro de que lo disfrutaras.
Me encantó Alice, en particular.
- Es tan vibrante. - Sí, es una chica genial.
Bueno,...
¿Crees que le gusté?
¿Sabes cobrar con tarjeta de crédito?
Eh... no, la verdad es que no.
Deja,... Marta te ayudará.
De acuerdo.
Buenos días, The Wax. ¿En qué puedo ayudarle?
¡No! Di Wax.
- Lo siento. - Sólo Wax.
Wax.
Eh... ¡Marta!
Lo siento, ¿qué estaba diciendo?
Necesito una caja de 5 ruedas Red Bones para mi skate.
Disculpe, ¿podría darme un segundo? ¿Necesitas una caja de 5 qué?
¿Podría esperar un momento?
¡Vaya!
¡Qué elegante!
Me gusta, está muy bien.
Hold me Bette, ¿eh?
Artístico,... ¿algo de arte por aquí?
Tenemos una situación, Alice.
¿Qué vas a hacer? ¿Castigarme de rodillas en una esquina, directora Porter?
Mi jefa se siente atraída por ti.
- ¿De verdad? - Sí.
Dice que conectásteis,
que tú hiciste contacto visual significativo con ella.
¿Es eso cierto?
¿Cree que he coqueteado con ella?
Alice, no tiene gracia.
- No. Pero... - No, no lo es.
Lloró en mis brazos porque lleva 24 años siendo infeliz,
ahora se muere por ver lo que se ha estado perdiendo,
y cree que tú le has enviado señales.
¿De verdad cree que le envío señales?
- Sí, y... - ¿De verdad?
¡Sí!
- Y tenemos que hacer algo. - De acuerdo.
Tenemos que desengañarla con cuidado.
De acuerdo, vale.
- Alice, no tiene gracia. - No.
No,... no tiene gracia.
¡Eh, chicas, ahí está! ¿No es guapo?
Bueno, estas se suponen que son hamburguesas con queso,
- Vale. - ¿Seguro que no te importa?
En absoluto.
- Voy a por más pan. - De acuerdo.
¡Hola, Max!
Me alegro de que vinieras.
Bueno, tu padre fue muy amable al invitarme.
Yo te invité.
Pues entonces fuiste muy amable al invitarme.
- Te veo en un minuto, ¿vale? - De acuerdo.
De acuerdo.
En seguida estoy contigo, en seguida estoy.
Buenas tardes, The W- quiero decir ¡Wax!
Shane,
Guy Gellar, marketing director de Hugo Boss,
Hola.
Nos conocimos en la fiesta de Sheri Jaffe la semana pasada.
- Oh. - ¿No te acuerdas?
- Bueno, estaba un poco... - Sí, sí. Bueno, yo también.
Pero me causaste una gran impresión.
Tengo una proposición para ti.
Max, estás trabajando demasiado.
Ven, ¿por qué no te metes en la piscina?
¡No!
Te los pruebas,
te saco unas cuantas fotos se las envío al mismísimo Hugo.
Mira,...
Te agradezco que hayas venido hasta aquí y todo, pero...
... yo no soy modelo.
Es un trabajito lucrativo.
Sí,... seguro que lo es, pero es que...
lo siento, no me interesa.
Discúlpame, ¡Shay!
¿Qué tal? ¿Qué tal el colegio?
¿Tienes que hacer deberes?
Tómate tu tiempo, piénsatelo.
No.
Pero gracias, te lo agradezco.
Lo siento, Brooke.
Lo siento mucho.
Yo...
tengo un problema de oídos, ¿sabes?
desde que estaba en el equipo de natación del instituto y...
no puedo meterme en el agua.
¿Vale? Y... de verdad que me fastidia,
no debí ponerme así contigo.
Lo siento mucho.
Te perdono.
¿Sí?
Estoy loco por ti.
No señales con el dedo.
Buenas tardes a todos, y no olvidéis dame vuestras
listas para la recepción de donantes de fondos antes del viernes.
¿Un día largo, Bette?
Sí, todavía no ha terminado.
Tengo que revisar las ilustraciones de la presentación.
Phyllis.
- Alice. - Alice.
Hola, Profesora Porter.
Decana Porter, Alice, la estás degradando.
Voy a llevar a Phyllis a Murakami.
Sushi lesbiano.
¿De verdad?
¿Las lesbianas tienen su tipo especial de sushi?
Oh, sí.
Phyllis, creo que deberías ordenarle a Bette que tenga una cita.
¿Esto es una cita?
Trabaja demasiado.
Bueno, exactamente no puedo ordenarle que tenga una cita.
No, en realidad no puedes.
Pero espero que te estés
ocupando de tus necesidades personales, Bette.
La academia puede ser tan asfixiante.
Oh, sí... Tiene razón.
Que tengáis una buena cita.
De acuerdo, gracias.
¡Pyllis!
¡Joder, Alice!
Tiene razón, es culpa mía, he confundido horarios,...
pero... quizá podamos... hacer...
Claro.
Lo siento, no distingo la espuma de la cera,
Quizá si...
le echamos un vistazo,
Oh, tú, tú... estás esperando,...
por... ¡Mierda!
¡Mierda!
¡Joder!
Esto es tuyo,... y... oh, mierda,
y, eh... estos son tuyos.
y...
¿Hola?
Así de mal, ¿eh?
Estoy...
no puedo con esto, Shane.
Lo siento.
Pero muchas gracias por la oportunidad.
¿Sabes? Yo...
te garantizo que hay algo en lo que eres muy buena.
De verdad.
Pero creo que debes tomarte tu tiempo y...
bueno, averiguar qué es.
Gracias.
No te preocupes por esto.
- Es un puto desastre, pero... - Sí, un verdadero desastre.
Venga, vamos a cerrar.
¿Puedes traerme mi bolsa?
Gracias, Shay.
- Gracias, Shane. - Oh, por favor,...
Ni te preocupes por eso.
De acuerdo.
Coge eso.
Nadia.
¿Qué haces aquí?
Creo recordar cuando entrevistabas
a los candidatos que dijiste: "Cuando yo trabaje, tú trabajas."
He terminado la primera serie para el laboratorio de audiovisuales.
¡Dios! De veras tienes talento.
Eso significa mucho, viniendo de ti.
Sí.
Muchas gracias por
tu trabajo, de verdad que has hecho un gran trabajo.
Nadia,...
¿dónde vives?
Echo Park.
¿Necesitas que te lleven?
Sí...
- N-no quiero molestarte... - ¡No!
No es molestia. Más o menos me queda de camino.
que no puedo dejar de mirarte?
Sí.
¿Estaría mal que te dijera
que eres la ...
más intrigante que he conocido nunca?
Sí.
¿Estaría mal que te dijera que nunca he querido tanto besar
a alguien como quiero besarte a ti ahora mismo?
Nadia...
Subs de Subtituling Team para www.avenidalibertad.es